1
00:00:09,280 --> 00:00:20,678
Resi Topper
2
00:00:45,342 --> 00:00:51,660
Basato sui personaggi immaginari concepiti dal compianto THORNE SMITH
3
00:02:05,295 --> 00:02:07,712
Ehi, stai bene laggiù?
4
00:02:20,201 --> 00:02:22,987
Resta dove sei. Non muoverti, mantieni la calma!
5
00:02:23,500 --> 00:02:26,578
Non emozionarti. Ti tirerò fuori subito da lì.
6
00:02:26,588 --> 00:02:28,730
Stai calmo.
7
00:02:33,163 --> 00:02:35,195
Vuoi aiutare?
8
00:02:38,241 --> 00:02:39,215
Eccoti qui.
9
00:02:39,215 --> 00:02:40,485
Cosa abbiamo colpito?
10
00:02:40,485 --> 00:02:43,399
Niente. Abbiamo avuto uno scoppio.
11
00:02:43,399 --> 00:02:47,205
Non lo capisco neanche io. Quella di stamattina era una gomma nuova di zecca.
12
00:02:47,807 --> 00:02:49,243
Qual è il problema? Sei sicuro di stare bene?
13
00:02:50,374 --> 00:02:52,198
Un po' traballante, immagino.
14
00:02:52,225 --> 00:02:54,313
Dai. Siediti qui.
15
00:02:56,717 --> 00:02:59,426
Cosa sono, un orfano?
16
00:03:01,424 --> 00:03:02,885
Dai.
17
00:03:03,511 --> 00:03:06,199
Chiunque guidi così veloce come te dovrebbe essere cacciato da questo paese.
18
00:03:06,199 --> 00:03:08,444
Mi racconterai tutto prima o poi.
19
00:03:09,324 --> 00:03:10,977
Grazie per il passaggio, amico.
20
00:03:12,346 --> 00:03:13,896
Di' che mi dispiace moltissimo per questo.
21
00:03:13,896 --> 00:03:15,534
Ti dispiace. E noi?
22
00:03:15,534 --> 00:03:16,456
Non possiamo restare qui tutta la notte.
23
00:03:16,456 --> 00:03:17,439
Beh, non dovrai farlo.
24
00:03:17,439 --> 00:03:19,550
Ho detto che ti porterò a Carrington Hall e lo farò.
25
00:03:19,950 --> 00:03:20,829
Come? Ci farai volare su una scopa?
26
00:03:20,829 --> 00:03:23,896
Mi aiuterò. Abbiamo superato un garage circa 2 miglia indietro.
27
00:03:23,896 --> 00:03:27,236
Ora stai tranquillo e non preoccuparti di nulla. Tornerò in un attimo con un carro attrezzi.
28
00:03:27,236 --> 00:03:29,727
Perché è semplice come cadere da un tronco.
29
00:03:30,215 --> 00:03:32,648
Ah... comodo?!
30
00:03:34,316 --> 00:03:35,940
Non andare via, adesso.
31
00:03:42,298 --> 00:03:44,318
Doveva esserci sua moglie con lui.
32
00:04:03,424 --> 00:04:06,776
Uh-oh. Pericolo in vista. Due di loro.
33
00:04:09,140 --> 00:04:11,605
Oh, grazie. È stato terribilmente dolce da parte tua fermarti per noi.
34
00:04:11,605 --> 00:04:13,267
- Ma io...
- Ann, tu sali sul sedile posteriore.
35
00:04:13,267 --> 00:04:14,631
Puoi gestire le borse?
36
00:04:14,631 --> 00:04:15,882
Sì, penso di sì.
37
00:04:15,882 --> 00:04:18,835
Non importa. Là.
38
00:04:18,835 --> 00:04:20,279
Ora, ti dispiace se mi siedo sulle tue ginocchia?
39
00:04:20,291 --> 00:04:24,570
- Oh davvero, mia cara signorina I
- Mi dispiace davvero ma dobbiamo disturbarti ma abbiamo avuto un problema.
40
00:04:25,490 --> 00:04:27,931
Questo è comodo. Bene, cosa stiamo aspettando?
41
00:04:27,972 --> 00:04:29,796
Oh, molto bene, Eddie. Prosegui.
42
00:04:29,866 --> 00:04:31,676
Sì, signore.
43
00:04:32,996 --> 00:04:35,516
Vi dispiacerebbe dirmi dove mi portate, ragazze?
44
00:04:35,516 --> 00:04:37,600
Alla tenuta Carrington.
45
00:04:37,600 --> 00:04:38,121
Uh-oh.
46
00:04:38,185 --> 00:04:40,210
C'è qualcosa che non va nel Carrington Place?
47
00:04:40,210 --> 00:04:44,151
Sì, signora. Se non ci vivesse nessuno, sarebbe una casa infestata.
48
00:04:49,532 --> 00:04:51,708
Il mio, il mio Cosmo è in ritardo.
49
00:04:51,708 --> 00:04:54,430
Di solito a quest'ora è a casa.
50
00:04:54,640 --> 00:04:56,394
Mio Dio, fa freddo, vero?
51
00:04:56,394 --> 00:04:59,922
Emily, ricordami di rispedire questo cappotto. Non mi tiene affatto caldo.
52
00:04:59,922 --> 00:05:02,202
Signora Topper, non ce l'ha addosso.
53
00:05:02,853 --> 00:05:04,239
Oh, quanto sono stupido.
54
00:05:04,239 --> 00:05:08,959
Perché è strano che di solito faccia così freddo d'inverno e caldo d'estate, non è vero?
55
00:05:08,959 --> 00:05:11,777
Oh, c'è Cosmo adesso! Ciao!
56
00:05:14,444 --> 00:05:16,440
Oh guarda. Qualcuno ci sta salutando.
57
00:05:16,440 --> 00:05:18,126
È una signora.
58
00:05:18,126 --> 00:05:21,357
È peggio di così, capo. E' la signora Topper.
59
00:05:23,640 --> 00:05:27,915
Emily, guarda! Ha un'auto carica di donne.
60
00:05:27,915 --> 00:05:31,164
E uno di loro... uno di loro è seduto sulle sue ginocchia!
61
00:05:31,164 --> 00:05:33,983
Oh mio Dio, Emily!
62
00:05:55,190 --> 00:05:56,656
Bene, eccolo qui.
63
00:05:56,656 --> 00:05:58,885
Sei sicuro che questo sia il Carrington Place?
64
00:05:58,885 --> 00:06:00,288
Sì, è così che lo chiamano.
65
00:06:00,288 --> 00:06:02,598
Allegramente occhietti pieni, vero?
66
00:06:06,356 --> 00:06:08,400
Grazie per il passaggio, signor Topper.
67
00:06:08,400 --> 00:06:10,474
Non menzionarlo. Sbrigati con quelle borse, Eddie.
68
00:06:10,474 --> 00:06:13,612
Sì, signore. Non perdo tempo da queste parti.
69
00:06:15,556 --> 00:06:17,451
Vorrei invitarti ma...
70
00:06:17,451 --> 00:06:19,927
Ah, no, grazie. Molto bene, dobbiamo tornare a casa.
71
00:06:19,927 --> 00:06:21,360
Lo sappiamo sicuramente.
72
00:06:21,360 --> 00:06:22,792
Arrivederci.
73
00:06:24,209 --> 00:06:25,884
Arrivederci.
74
00:06:28,419 --> 00:06:29,558
Ciao.
75
00:06:29,558 --> 00:06:31,434
Buonasera.
76
00:06:31,434 --> 00:06:33,521
Perché non bussi prima di uscire?
77
00:06:34,330 --> 00:06:35,979
Sono il maggiordomo, signorina Carrington.
78
00:06:35,979 --> 00:06:38,448
Oh, non sono la signorina Carrington. Eccola.
79
00:06:38,448 --> 00:06:39,835
Come va.
80
00:06:39,835 --> 00:06:42,255
Non potresti entrare, per favore?
81
00:07:11,604 --> 00:07:13,272
- Signorina Carrington?
- SÌ.
82
00:07:13,272 --> 00:07:15,187
Sono Lillian, la governante.
83
00:07:15,187 --> 00:07:18,370
Come va. Questa è la mia amica, la signorina Richards.
84
00:07:18,370 --> 00:07:19,640
Salve.
85
00:07:19,640 --> 00:07:21,608
- Suo padre sta aspettando, signorina.
- Grazie.
86
00:07:21,608 --> 00:07:25,453
Ti dispiacerebbe aspettare qui! In questo modo, per favore.
87
00:07:32,194 --> 00:07:34,314
Un momento, per favore.
88
00:07:38,219 --> 00:07:38,873
Signorina Carrington.
89
00:07:38,873 --> 00:07:42,166
Questo è il dottor Jeris, il medico di tuo padre.
90
00:07:42,190 --> 00:07:43,950
Come sta, dottor Jeris?
91
00:07:43,965 --> 00:07:47,896
Vorrei scambiare due parole con voi, signorina Carrington, prima che veda vostro padre.
92
00:07:47,910 --> 00:07:49,365
Ovviamente.
93
00:07:50,212 --> 00:07:55,494
Sarò il più breve possibile. Suo padre è ben lungi dall'essere un uomo in buona salute, signorina Carrington.
94
00:07:55,494 --> 00:07:57,262
Sì, lo so.
95
00:07:57,262 --> 00:08:01,706
Vederti per la prima volta potrebbe essere uno shock per lui.
96
00:08:01,706 --> 00:08:03,922
Penso di capire dottore.
97
00:08:03,922 --> 00:08:08,680
Aspettava con ansia il tuo arrivo.
98
00:08:09,108 --> 00:08:14,501
Spero che non ci sarà mai più un'occasione per te di separarti da lui.
99
00:08:14,501 --> 00:08:16,250
Vieni con me, per favore.
100
00:08:40,237 --> 00:08:45,420
Signor Carrington.
Signor Carrington!
101
00:08:45,915 --> 00:08:47,989
Mmmmph
102
00:08:48,580 --> 00:08:50,618
Questa è tua figlia.
103
00:09:08,775 --> 00:09:11,308
Anna.
104
00:09:12,612 --> 00:09:17,628
Io... non so bene cosa fare o dire!
105
00:09:19,214 --> 00:09:22,150
Neppure io.
106
00:09:22,150 --> 00:09:26,574
A parte dirti, Ann, che sei bellissima.
107
00:09:26,591 --> 00:09:29,972
Sei l'immagine di tua madre quando era giovane.
108
00:09:31,386 --> 00:09:34,307
Forse faresti meglio a sederti.
109
00:09:34,307 --> 00:09:36,281
SÌ.
110
00:09:40,815 --> 00:09:46,677
So che devi pensare che sia molto strano vedere tuo padre per la prima volta,
111
00:09:46,677 --> 00:09:49,795
alla vigilia del tuo ventunesimo compleanno.
112
00:09:49,795 --> 00:09:53,413
Beh, naturalmente, mi chiedevo perché non mi hai mai chiamato.
113
00:09:53,413 --> 00:09:55,900
Tua madre amava l'Estremo Oriente, Ann.
114
00:09:55,900 --> 00:10:00,386
Il suo ultimo desiderio era che tu crescessi nella terra che amava così tanto.
115
00:10:00,386 --> 00:10:04,982
Avrei voluto chiamarti tante volte ma dovevo rispettare i desideri di tua madre.
116
00:10:04,982 --> 00:10:08,113
Naturalmente la mia salute non mi permetterebbe di farti visita.
117
00:10:08,128 --> 00:10:10,878
Capisco, padre.
118
00:10:10,878 --> 00:10:12,472
Spero che tu abbia avuto un viaggio piacevole?
119
00:10:12,472 --> 00:10:15,374
Sì, abbiamo fatto un viaggio meraviglioso!
120
00:10:15,390 --> 00:10:16,537
Noi?
121
00:10:16,537 --> 00:10:18,213
Oh, ho portato un amico con me.
122
00:10:18,259 --> 00:10:20,743
Una ragazza americana di nome Gail Richards.
123
00:10:20,743 --> 00:10:23,464
Suo padre è il capo di un'azienda di esportazione a Shanghai.
124
00:10:23,464 --> 00:10:24,794
Richards, dici?
125
00:10:24,794 --> 00:10:26,807
Mmm.
126
00:10:26,807 --> 00:10:30,497
Perché, spero non ti dispiaccia se la porto?
127
00:10:30,497 --> 00:10:32,652
Oh, certo che no!
128
00:10:32,652 --> 00:10:34,872
Inoltre, la casa adesso appartiene a te.
129
00:10:34,877 --> 00:10:37,259
Nessun padre, per noi.
130
00:10:37,298 --> 00:10:43,512
No, mio caro. Secondo i termini del testamento di tua madre, tutto appartiene a dopodomani.
131
00:10:43,518 --> 00:10:46,948
Cos'altro fai da queste parti oltre agli orologi a vento?
132
00:10:48,852 --> 00:10:50,190
Sei qui da molto?
133
00:10:50,190 --> 00:10:50,967
Vent'anni.
134
00:10:50,967 --> 00:10:52,342
Vent'anni.
135
00:10:52,342 --> 00:10:54,763
Sembra che potrebbe rivelarsi un lavoro fisso. Eh?
136
00:10:58,687 --> 00:11:01,136
Tua madre voleva che tu avessi questi, Ann.
137
00:11:01,139 --> 00:11:05,146
Eccoli esattamente come li indossava vent'anni fa.
138
00:11:05,146 --> 00:11:08,727
Oh, papà! Ecco...bellissimo!
139
00:11:08,800 --> 00:11:12,652
Saranno altrettanto belli su di te come su tua madre.
140
00:11:12,652 --> 00:11:17,840
Papà, non ho mai saputo come sia morta mia madre.
141
00:11:17,840 --> 00:11:19,548
Una specie di incidente, vero?
142
00:11:19,585 --> 00:11:25,565
Sì caro. Una miniera crolla.
143
00:11:25,573 --> 00:11:28,258
Ho incontrato tua madre a Singapore.
144
00:11:28,258 --> 00:11:31,625
Dopo la tua nascita, abbiamo deciso di trasferirci a Sumatra
145
00:11:31,627 --> 00:11:34,371
dove avevo un interesse per una miniera di tungstina.
146
00:11:34,406 --> 00:11:38,824
Il mio partner era un uomo chiamato Walter Harburk.
147
00:11:38,824 --> 00:11:45,919
Un giorno stava accompagnando tua madre attraverso la miniera. All'improvviso ci fu un terremoto.
148
00:11:45,919 --> 00:11:46,878
Il tunnel è crollato.
149
00:11:46,878 --> 00:11:49,815
Ha parlato abbastanza, signor Carrington.
150
00:11:49,846 --> 00:11:54,240
Mi spiace interromperti, ma non dobbiamo stancare tuo padre.
151
00:11:54,240 --> 00:11:56,302
Oh, certo che no.
152
00:11:56,358 --> 00:11:57,958
Spero che la tua stanza ti piaccia, caro.
153
00:11:57,958 --> 00:11:59,169
Sono sicuro che lo farò.
154
00:11:59,169 --> 00:12:04,681
Lillian ti mostrerà dov'è. Dovrei conservare le forze.
155
00:12:04,714 --> 00:12:05,963
-Tutto bene, padre.
-Buona notte.
156
00:12:06,200 --> 00:12:08,906
Buonanotte, tesoro. Ci vediamo domattina.
157
00:12:08,906 --> 00:12:10,317
Buona notte.
158
00:12:10,317 --> 00:12:11,567
Buonanotte, dottor Gerad.
159
00:12:11,567 --> 00:12:14,265
Buonanotte, signorina Carrington.
160
00:12:17,217 --> 00:12:18,647
Dov'è la signorina Richards?
161
00:12:18,647 --> 00:12:21,640
Eccomi, amico.
162
00:12:24,466 --> 00:12:26,169
Anna! Anna, attenta!
163
00:12:26,169 --> 00:12:28,350
Attenzione!
164
00:12:29,751 --> 00:12:31,135
Anna!
165
00:12:31,771 --> 00:12:33,930
Anna!
166
00:12:33,930 --> 00:12:34,774
Anna!
167
00:12:34,774 --> 00:12:36,559
Ann, sei ferita?
168
00:12:36,559 --> 00:12:39,365
Oh no. Sto bene.
169
00:12:39,422 --> 00:12:42,471
OH! Cosa diavolo è successo?
170
00:12:42,503 --> 00:12:43,342
Beh, non lo so.
171
00:12:43,378 --> 00:12:44,798
È stata una decisione piuttosto vicina.
172
00:12:44,798 --> 00:12:48,931
Vicino? Ancora sei pollici e canteremmo tutti
"Annie non vive più qui."
173
00:12:48,931 --> 00:12:50,251
Come è potuto succedere una cosa del genere?
174
00:12:50,251 --> 00:12:53,767
Per favore, signor Carrington. Non devi eccitarti.
175
00:12:54,811 --> 00:12:57,840
Penso che faresti meglio ad accompagnare le signorine nelle loro stanze.
176
00:12:57,853 --> 00:12:59,888
Già, scegline un paio senza lampadari, va bene?
177
00:12:59,888 --> 00:13:02,432
Da questa parte, per favore.
178
00:13:02,432 --> 00:13:04,297
Grazie, vecchio mio.
179
00:13:22,983 --> 00:13:24,670
Aspetto.
180
00:13:24,670 --> 00:13:27,605
La stanza cinese sarà sua, signorina Richards.
181
00:13:27,629 --> 00:13:30,900
Oh, sei una bambola.
182
00:13:31,789 --> 00:13:33,593
Beh, questo è semplicemente fantastico.
183
00:13:33,593 --> 00:13:39,512
Ho percorso 7000 miglia per allontanarmi dagli uomini cinesi, ed eccomi qui con tutto tranne una ciotola di riso.
184
00:13:42,115 --> 00:13:43,960
Cos'è quel suono?
185
00:13:43,960 --> 00:13:46,983
Sono le onde, onde arrabbiate.
186
00:13:47,160 --> 00:13:52,863
Giorno dopo giorno, notte dopo notte, picchiavano con furia selvaggia contro le rocce nere sottostanti.
187
00:13:52,863 --> 00:13:59,407
Da vent'anni chiamano, chiamano, chiamano qualcuno che non risponde mai.
188
00:13:59,407 --> 00:14:02,310
Proprio come il programma “La pentola d’oro”.
189
00:14:02,383 --> 00:14:03,374
È tutto, signorina?
190
00:14:03,374 --> 00:14:05,900
No, sto morendo di fame. Hai dimenticato che non abbiamo cenato.
191
00:14:05,935 --> 00:14:07,631
Rama ti porterà un vassoio.
192
00:14:07,686 --> 00:14:10,815
Oh, va bene qualsiasi piccola cosa... aragosta, insalata e birra, ma niente di pesante.
193
00:14:10,815 --> 00:14:12,463
Qualcosa per te, signorina Carrington?
194
00:14:12,463 --> 00:14:14,281
No, grazie, Rama
195
00:14:14,281 --> 00:14:16,583
Vado a letto, Gail. Sono tutto d'accordo.
196
00:14:16,623 --> 00:14:19,229
Anch'io sono un po' largo.
197
00:14:20,301 --> 00:14:21,832
-Buona notte, signorina Richards.
-Buona notte.
198
00:14:21,832 --> 00:14:23,202
Spero che riposi in pace.
199
00:14:23,202 --> 00:14:24,637
Grazie.
200
00:14:24,637 --> 00:14:26,877
Non è quello che scrivono sulle lapidi?
201
00:14:26,924 --> 00:14:29,825
Oh, non essere sciocco. Vai a letto.
202
00:14:29,892 --> 00:14:31,716
Buonanotte, tesoro.
203
00:14:39,388 --> 00:14:42,436
Tuo padre ha fatto fare questa stanza apposta per te.
204
00:14:42,489 --> 00:14:43,525
Bello.
205
00:14:43,569 --> 00:14:46,275
Mi dispiace signorina, ma non abbiamo birra.
206
00:14:46,275 --> 00:14:48,706
Ti ho portato del vino. Vino?
207
00:14:48,706 --> 00:14:49,587
Perché quello è champagne!
208
00:14:49,587 --> 00:14:50,424
Sì, signorina.
209
00:14:50,424 --> 00:14:52,299
Mettilo giù, amico.
210
00:14:52,309 --> 00:14:55,409
Ci sarà qualcos'altro, signorina? Oh, questo è tutto, grazie.
211
00:14:55,409 --> 00:14:58,924
Champagne! Perchè nasconderlo?
212
00:15:13,850 --> 00:15:15,603
-Ann.
-SÌ?
213
00:15:15,603 --> 00:15:16,740
Sei tu?
214
00:15:16,740 --> 00:15:18,383
Sì, sono io.
215
00:15:18,383 --> 00:15:20,831
Bene, apri, fammi entrare.
216
00:15:36,733 --> 00:15:40,627
Cavolo, dov'è la scarpetta di vetro che l'accompagna?
217
00:15:40,627 --> 00:15:42,227
È bello, non è vero?
218
00:15:42,227 --> 00:15:46,683
Carino? È il paradiso, in confronto a quella camera di tortura cinese in cui mi trovo.
219
00:15:46,683 --> 00:15:49,210
Cavolo, che disposizione!
220
00:15:50,515 --> 00:15:52,998
Questo è per me.
221
00:15:53,620 --> 00:15:57,183
Ho sempre desiderato dormire in uno di questi vagoni coperti.
222
00:15:57,206 --> 00:15:59,258
È quasi troppo bello per dormirci sopra.
223
00:15:59,298 --> 00:16:03,563
Cosa devi fare per avere un letto come questo? Strofinare una lanterna magica?
224
00:16:03,563 --> 00:16:05,612
Ti piace davvero questa stanza, vero?
225
00:16:05,612 --> 00:16:07,626
Questo fa proprio al caso mio.
226
00:16:07,626 --> 00:16:11,967
Oh, prendere il morbillo e dover stare in un letto come questo.
227
00:16:17,100 --> 00:16:18,200
Dove stai andando?
228
00:16:18,238 --> 00:16:19,384
Andare a letto.
229
00:16:19,431 --> 00:16:21,748
Buonanotte, tesoro. Questa stanza è tua.
230
00:16:21,756 --> 00:16:26,107
Oh, no, non lo fai. Non mi sognerei mai di lasciarti fare una cosa del genere.
231
00:16:26,107 --> 00:16:28,798
Ma è un patto. Qualsiasi cosa pur di tenere fuori dalla Cina.
232
00:16:28,798 --> 00:16:29,789
Buonanotte, Cenerentola.
233
00:16:29,789 --> 00:16:32,864
Buonanotte, amico. E intendo proprio amico.
234
00:16:32,890 --> 00:16:37,100
Di' di chiudere a chiave la porta nel caso Lady Frankenstein entri nel sonno.
235
00:16:37,500 --> 00:33:14,890
.
236
00:16:37,420 --> 00:16:37,680
.
237
00:16:37,680 --> 00:16:37,820
.
238
00:16:37,840 --> 00:16:37,980
.
239
00:16:38,100 --> 00:16:38,110
.
240
00:16:43,464 --> 00:16:44,729
Entra.
241
00:16:47,927 --> 00:16:49,746
Hai desiderato qualcosa, dottore?
242
00:16:49,800 --> 00:16:52,341
Le signorine sono comode?
243
00:16:52,377 --> 00:16:53,595
Abbastanza.
244
00:16:53,631 --> 00:16:55,776
Allora sarà tutto.
245
00:17:05,900 --> 00:17:07,880
Non mi importa se lo faccio.
246
00:17:18,784 --> 00:17:21,621
La Cina non è mai stata così.
247
00:20:15,843 --> 00:20:22,562
Topper Cosmo
248
00:21:33,000 --> 00:21:36,676
Va bene per uno scolaretto.
249
00:21:36,676 --> 00:21:39,572
Cara, te l'ho detto ripetutamente e con insistenza
250
00:21:39,572 --> 00:21:41,593
quando potevo dire una parola in termini pratici.
251
00:21:41,621 --> 00:21:44,112
che tutta la faccenda non è colpa mia.
252
00:21:44,112 --> 00:21:47,563
Penso che sia ridicolo per un uomo della tua età corteggiare ragazze giovani.
253
00:21:47,600 --> 00:21:49,100
Cosa penseranno i vicini?
254
00:21:49,100 --> 00:21:52,700
Non li ho inseguiti. Mi hanno costretto.
255
00:21:52,700 --> 00:21:53,800
Non essere assurdo.
256
00:21:53,800 --> 00:21:58,200
Immagina ragazze, belle ragazze che si impegnano con un uomo di mezza età.
257
00:21:58,265 --> 00:21:59,854
Perché non penso di essere panciuto.
258
00:21:59,900 --> 00:22:01,432
Non provare a cambiare argomento.
259
00:22:01,432 --> 00:22:04,555
Almeno avresti potuto salutarmi quando passavi.
260
00:22:04,555 --> 00:22:09,371
Te l'ho già spiegato, tesoro. Non potevo. Quella ragazza era seduta sulle mie ginocchia.
261
00:22:09,371 --> 00:22:10,937
So che lo era.
262
00:22:11,000 --> 00:22:14,679
Ti avverto, Cosmo, se mai dovessi fare di nuovo una cosa del genere,
263
00:22:14,679 --> 00:22:17,367
Torno da mamma.
264
00:22:17,367 --> 00:22:20,722
Ovviamente non ho intenzione di rifare una cosa del genere.
265
00:22:20,722 --> 00:22:24,773
Inoltre non potrei sedermi sulle sue ginocchia, vero?
266
00:22:24,820 --> 00:22:28,254
Cosmo, non è proprio il momento di scherzare.
267
00:22:30,656 --> 00:22:32,658
È strano.
268
00:22:32,658 --> 00:22:34,393
Non penso che sia così strano.
269
00:22:34,393 --> 00:22:36,595
Dopotutto siamo sposati da vent'anni.
270
00:22:36,621 --> 00:22:41,462
E ho tutto il diritto di essere trattata come una moglie sposata da vent'anni.
271
00:22:41,520 --> 00:22:42,488
È strano.
272
00:22:42,488 --> 00:22:44,303
Non è affatto strano!
273
00:22:44,342 --> 00:22:47,422
Cosmo, ti rendi conto di quello che dici?
274
00:22:47,422 --> 00:22:48,652
Chiedo scusa?
275
00:22:48,652 --> 00:22:50,582
Beh, se questa è tutta l'attenzione che mi darai...
276
00:22:50,582 --> 00:22:53,512
Posso anche andare a letto. Buona notte.
277
00:22:56,500 --> 00:22:59,800
Potrei essere un po' sovrappeso.
278
00:22:59,856 --> 00:23:02,500
Beh, di certo non sono un pomposo.
279
00:23:02,500 --> 00:23:05,300
In realtà, sono abbastanza in forma per la forma che sono.
280
00:23:05,388 --> 00:23:08,818
Dopotutto, sono un banchiere, non un ragazzo glamour.
281
00:23:39,289 --> 00:23:43,440
Toglimi i piedi freddi dalla schiena.
282
00:23:43,461 --> 00:23:46,101
Non ti servono tutte le coperte, vero?
283
00:23:53,150 --> 00:23:56,376
Eccomi Toppy. Ricordati di me? La ragazza che si è seduta sulle tue ginocchia?
284
00:23:56,432 --> 00:23:58,817
Oh, questo è terribile!
285
00:23:58,817 --> 00:24:00,380
Cosa c'è di terribile?
286
00:24:00,380 --> 00:24:02,839
Sei un fantasma! Sei morto!
287
00:24:02,882 --> 00:24:03,977
Non sto scherzando.
288
00:24:03,977 --> 00:24:07,291
Faresti meglio ad uscire di qui. Ho avuto già abbastanza problemi con voi, quel genere di persone.
289
00:24:07,302 --> 00:24:09,462
Beh, è strano, dovrei essere morto.
290
00:24:09,523 --> 00:24:13,516
Ero giovane e sano e mi sentivo gonfio quando andavo a letto. Allora perché sono morto?
291
00:24:13,516 --> 00:24:16,683
Non lo so, ma non puoi restare qui. Devi tornare a casa Carrington.
292
00:24:16,688 --> 00:24:17,606
Cosmo?
293
00:24:17,606 --> 00:24:18,657
Ecco, vedi?
294
00:24:18,657 --> 00:24:19,821
Cosmo!
295
00:24:19,821 --> 00:24:21,375
Presto, fai qualcosa, sparisci!
296
00:24:21,375 --> 00:24:24,790
Bene, va bene, Toppy, eccomi qui.
297
00:24:26,126 --> 00:24:27,653
Oh sei tu, caro.
298
00:24:27,653 --> 00:24:29,802
Cosmo, con chi diavolo stavi parlando?
299
00:24:29,834 --> 00:24:31,150
Nessuno, caro.
300
00:24:31,150 --> 00:24:35,253
Nessuno. Stavo solo parlando nel sonno.
301
00:24:35,253 --> 00:24:39,842
Parli nel sonno? Beh, è una tale perdita di tempo. Inoltre, nessuno può sentirti.
302
00:24:39,842 --> 00:24:42,970
Oh, beh, non ne sono così sicuro.
303
00:24:42,994 --> 00:24:48,544
Cosmo, mi dispiace di essere stato così cattivo. So che me lo diresti se ci fosse qualcosa tra te e quella ragazza.
304
00:24:48,544 --> 00:24:50,386
Dimentichiamolo tutto.
305
00:24:50,386 --> 00:24:54,372
Mi piacerebbe, caro, ma date le circostanze, temo di non poterlo fare.
306
00:24:54,396 --> 00:24:58,419
Naturalmente, se la pensi così, te ne parlerò domattina.
307
00:24:58,452 --> 00:25:00,120
Quando sei sobrio.
308
00:25:07,100 --> 00:25:08,900
Perché non guardi dove stai andando?
309
00:25:08,900 --> 00:25:12,210
Perché non sei dove sei? Adesso vedi cos'hai fatto?
310
00:25:12,210 --> 00:25:15,519
Non c'è niente in confronto a quello che farò se tu non vieni con me.
311
00:25:15,519 --> 00:25:16,966
Vieni con te? Dove?
312
00:25:16,966 --> 00:25:18,470
Torniamo a casa Carrington.
313
00:25:18,470 --> 00:25:20,695
Sono curioso di sapere cosa mi è successo.
314
00:25:20,695 --> 00:25:21,801
Andare avanti.
315
00:25:21,834 --> 00:25:24,876
Oh no, no, non potrei andare da solo, temo.
316
00:25:24,876 --> 00:25:26,766
Non mi piace quella casa, è inquietante.
317
00:25:26,773 --> 00:25:28,714
Non andrò!
318
00:25:28,714 --> 00:25:31,180
Va bene, se è questo che pensi.
319
00:25:31,180 --> 00:25:32,370
Esci dal mio letto.
320
00:25:32,370 --> 00:25:34,292
Non lo farò, a meno che tu non venga con me.
321
00:25:34,292 --> 00:25:36,356
Alzati dal mio letto o lo dirò alla signora Topper.
322
00:25:36,356 --> 00:25:37,540
Cosa le diresti?
323
00:25:37,540 --> 00:25:38,807
Le dirò che sei nel mio letto.
324
00:25:41,215 --> 00:25:43,126
Oh no, non posso dire di essere d'accordo.
325
00:25:43,126 --> 00:25:45,172
Non molto bene, ma posso.
326
00:25:45,172 --> 00:25:48,830
Oh, ma non lo faresti. Topper non capirebbe.
327
00:25:48,109 --> 00:25:49,369
Vieni con me o no?
328
00:25:49,405 --> 00:25:50,461
Non posso!
329
00:25:50,461 --> 00:25:54,357
Va bene allora, ti darò i tuoi tre per prendere una decisione e poi urlerò.
330
00:25:54,357 --> 00:25:56,809
-Uno, due...
-No.
331
00:25:56,809 --> 00:25:58,400
Per favore, per favore non farlo!
332
00:25:58,400 --> 00:26:01,500
Va bene, hai vinto. Ora, cosa vuoi che faccia adesso?
333
00:26:01,500 --> 00:26:05,100
Chiama il tuo autista e digli di portarci alla Carrington House.
334
00:26:15,200 --> 00:26:16,400
Ciao?
335
00:26:17,300 --> 00:26:18,700
Sì, capo.
336
00:26:21,200 --> 00:26:23,300
Beh, non è ancora giorno!
337
00:26:24,300 --> 00:26:26,100
Oh, lo sai, eh?
338
00:26:28,000 --> 00:26:29,900
Sì, signore, subito.
339
00:26:58,200 --> 00:27:00,300
Cosa stai fissando?
340
00:27:00,300 --> 00:27:02,240
Vorrei saperlo
341
00:27:03,770 --> 00:27:06,780
Oh, andiamo! vai avanti
342
00:27:06,780 --> 00:27:08,280
Sì, signore
343
00:27:19,130 --> 00:27:22,630
-Dove va, signor Toppins?
-Carrington.
344
00:27:22,630 --> 00:27:28,300
Mi scusi capo, ma potrei chiederle perché stiamo andando a Carrington?
345
00:27:28,300 --> 00:27:31,500
Cercare un corpo.
346
00:27:31,500 --> 00:27:35,400
Meglio cercarne uno anche per me, perché quello che sto usando adesso è insensibile.
347
00:27:46,900 --> 00:27:48,400
Andiamo Eddie, vuoi aiutarmi
348
00:27:48,400 --> 00:27:51,200
-Con quale capo?
-Con il corpo
-Il bo...
349
00:27:53,350 --> 00:27:59,480
Ok, verrò con te, ma tienimi da parte perché ho la sensazione che alcuni corridori se ne andranno
350
00:28:01,000 --> 00:28:04,700
Toppey, quella è la camera da letto in cui ero, quella con il balcone
351
00:28:04,700 --> 00:28:08,220
-Come entreremo?
-Attraverso la finestra.
352
00:29:06,600 --> 00:29:09,390
Mi scusi capo, ma posso avere un momento di riservatezza?
353
00:29:09,390 --> 00:29:11,100
Che cos'è?
354
00:29:12,110 --> 00:29:15,950
-Sembro pallido come mi sento?
-Che ti succede?
355
00:29:15,950 --> 00:29:21,360
-Non lo so ma c'è qualcuno qui
-Oh, andiamo, andiamo
356
00:29:24,780 --> 00:29:27,840
Dammi il braccio, Toppy!
357
00:29:34,710 --> 00:29:36,790
Non sono una trappola per conigli!
358
00:29:45,300 --> 00:29:47,700
Toppy, ecco la finestra.
-Vediamo se riusciamo ad entrare!
359
00:29:47,700 --> 00:29:49,540
Non possiamo farlo, sveglieremo il proprietario della casa
360
00:29:49,540 --> 00:29:51,500
Non discutere
361
00:29:51,500 --> 00:29:54,300
Qui ti darò una spinta. Alza il piede.
362
00:29:57,600 --> 00:29:58,400
-Pronto?
-Sì
363
00:29:58,400 --> 00:30:00,800
Upsie Dasie oooh
364
00:30:00,800 --> 00:30:03,100
Dovresti metterti a dieta.
365
00:30:04,490 --> 00:30:06,170
Prova la finestra
366
00:30:12,660 --> 00:30:14,560
Adesso fammi entrare.
367
00:30:14,560 --> 00:30:17,310
-Dove sei?
-Proprio qui
368
00:30:33,520 --> 00:30:35,890
-È questa la stanza?
-Sì
369
00:30:42,970 --> 00:30:46,630
-Dov'eri?
-Bene, fammi vedere.
370
00:30:46,630 --> 00:30:50,420
-O si! Dormivo in quel letto.
371
00:30:50,420 --> 00:30:53,460
E poi sembra che mi sia alzato per chiudere la finestra.
372
00:30:53,460 --> 00:30:58,890
C'è la finestra, poi ho guardato di nuovo il letto e questo è tutto ciò che ricordo
373
00:30:58,890 --> 00:31:02,800
Oh mio Dio, eccomi qui!
Guarda proprio accanto alla finestra!
374
00:31:09,560 --> 00:31:12,100
Questo è probabilmente orribile!
375
00:31:12,100 --> 00:31:13,470
Sei stato pugnalato!
376
00:31:13,470 --> 00:31:15,220
Accoltellato?!
377
00:31:17,000 --> 00:31:19,190
Non è il momento dello champagne
378
00:31:19,190 --> 00:31:24,800
Oh ma Toppin, non tutti i giorni viene uccisa una ragazza.
Guardami.
379
00:31:24,800 --> 00:31:27,400
Oh per favore, per favore, per favore!
380
00:31:27,400 --> 00:31:29,380
Dato che è una cosa seria, è meglio chiamare la polizia.
381
00:31:29,380 --> 00:31:30,170
sì,
382
00:31:30,170 --> 00:31:31,780
-Voglio scoprire chi mi ha fatto questo.
383
00:31:31,780 --> 00:31:32,900
-Dov'è il telefono?
-Sguardi bassi.
384
00:31:32,900 --> 00:31:34,900
.
385
00:31:47,560 --> 00:31:49,480
Ciao.
386
00:31:49,480 --> 00:31:54,600
Operatore... operatore, operatore!
387
00:31:54,600 --> 00:31:57,410
-Questa cosa è morta.
-Uhm, un'epidemia
388
00:31:57,410 --> 00:32:00,560
- Dove sei?
- Eccomi, tesoro.
389
00:32:00,620 --> 00:32:02,450
Non riesco a trovare nessuno.
390
00:32:02,450 --> 00:32:04,900
Forse i fili sono stati tagliati.
391
00:32:04,900 --> 00:32:06,800
Li rintraccerò.
392
00:32:07,510 --> 00:32:11,940
Operatore, operatore!
393
00:32:11,940 --> 00:32:15,200
Metti giù quel telefono.
394
00:32:22,190 --> 00:32:24,330
Resta dove sei!
395
00:32:27,930 --> 00:32:29,860
Il tuo telefono è scarico
396
00:32:29,860 --> 00:32:34,410
-Chi sei?
-Chi? Me? Sono Cosmo Topper.
397
00:32:34,410 --> 00:32:37,130
Io-io-io sono il tuo vicino di casa.
398
00:32:37,130 --> 00:32:41,620
N-n-bel posto hai qui.
399
00:32:41,620 --> 00:32:44,900
Molto bello. Io-io-io
400
00:32:44,900 --> 00:32:47,500
Sono passato solo per usare il telefono.
401
00:32:47,500 --> 00:32:49,300
-Alle 12:30 del mattino.
402
00:32:49,300 --> 00:32:53,350
-Oh, beh devo andare.
403
00:32:53,350 --> 00:32:55,200
No...devo...
404
00:32:55,200 --> 00:33:01,160
-Chi stavi chiamando?
-La polizia. C'è stato un omicidio qui.
405
00:33:07,300 --> 00:33:11,200
Non guardarmi così. Non ho ucciso la ragazza.
406
00:33:11,200 --> 00:33:12,400
Che diavolo state facendo?
407
00:33:12,400 --> 00:33:14,330
Ho trovato quest'uomo che frugava per la casa.
408
00:33:14,330 --> 00:33:16,700
Questo signore dice che c'è stato un omicidio!
409
00:33:16,710 --> 00:33:18,200
Di cosa stai parlando?
410
00:33:18,200 --> 00:33:22,650
Se non mi credi, vai a vederlo tu stesso nel
grande stanza in cima alle scale.
411
00:33:22,650 --> 00:33:25,410
Perché... perché quella è la stanza di Ann!
412
00:33:25,410 --> 00:33:27,130
Dai!
413
00:33:28,320 --> 00:33:29,610
Anna!
414
00:33:35,890 --> 00:33:37,790
Dov'è lei?
415
00:33:37,790 --> 00:33:40,960
Proprio laggiù, vicino alla finestra.
416
00:33:43,120 --> 00:33:46,530
Dove? non c'è nessuno qui.
417
00:33:52,260 --> 00:33:56,220
L'ho visto qui qualche minuto fa con i miei occhi!
418
00:33:57,200 --> 00:33:59,590
Padre. Qual è il problema?
419
00:33:59,600 --> 00:34:03,800
Anna! Sei al sicuro. Stai bene.
420
00:34:03,800 --> 00:34:06,200
Beh, certo che lo sono. Perché?
421
00:34:06,200 --> 00:34:10,100
Ebbene, signorina Carrington, questi signori sono stati giusti
dicendoci che eri stato ucciso.
422
00:34:10,100 --> 00:34:13,460
Oh, signor Topper! Ebbene, cosa ti ha mai dato quest'idea?
423
00:34:13,500 --> 00:34:16,000
No, non sei tu. E' l'altra ragazza!
424
00:34:16,000 --> 00:34:19,160
L'ho vista un minuto fa. Ora, davvero, l'ho fatto.
425
00:34:19,160 --> 00:34:21,510
- Dov'è Gail?
- Non era di sotto, vero?
426
00:34:21,510 --> 00:34:25,200
Ovviamente no. Come poteva essere al piano di sotto quando è stata uccisa quassù!?
427
00:34:25,200 --> 00:34:29,100
Ora, signor Topper. Per favore, controllati.
428
00:34:30,660 --> 00:34:33,550
Penso di aver trovato qualcosa che potrebbe spiegare la situazione.
429
00:34:33,550 --> 00:34:36,130
È indirizzato alla signorina Carrington.
430
00:34:39,600 --> 00:34:42,140
Tesoro, mi spiace di averti abbandonato così misteriosamente,
431
00:34:42,140 --> 00:34:45,100
ti spiegherò tutto al mio ritorno. Con affetto, Gail.
432
00:34:45,100 --> 00:34:48,100
Evidentemente il signor Topper soffre di allucinazioni.
433
00:34:48,100 --> 00:34:52,580
Signor Topper... quanto è vecchio?
434
00:34:52,580 --> 00:34:54,500
46!
435
00:34:56,500 --> 00:34:59,200
- Ah, proprio come pensavo.
- Cosa intendi con "proprio come pensavi"?
436
00:34:59,200 --> 00:35:03,600
-Schizofrenia
-Schizofrenia niente! Sono venuto qui con la mia macchina.
437
00:35:03,600 --> 00:35:10,000
-La tua macchina?
SÌ! è proprio fuori, proprio adesso! mi aspetta!
438
00:35:19,800 --> 00:35:25,500
Cosmo! Cosmo! Cosmo!
439
00:35:43,500 --> 00:35:44,900
-Edoardo!
-Sì signora!
440
00:35:44,900 --> 00:35:47,800
-Cosa diavolo c'è che non va in te?
-Non sono io, sono quelle cose!
441
00:35:47,800 --> 00:35:48,550
Cosa?!
442
00:35:48,550 --> 00:35:52,400
Le porte si chiudono da sole, le persone parlano a vuoto e ricevono risposte
443
00:35:52,400 --> 00:35:53,700
Torno indietro!
444
00:35:53,700 --> 00:35:57,200
-Torna dove?
-Per il signor Benny, lì non è mai successa una cosa del genere
445
00:35:57,200 --> 00:36:00,310
Oh, smettila con queste chiacchiere, dov'è il signor Topper?
446
00:36:00,310 --> 00:36:02,400
È andato a quel posto di Carrington.
447
00:36:02,400 --> 00:36:04,700
- Ancora quella ragazza!
- Intende quello che sedeva sulle sue ginocchia?
448
00:36:04,700 --> 00:36:07,900
Ho paura anch'io. Emily, vestiti, andiamo proprio lì.
449
00:36:07,900 --> 00:36:10,470
'Mi scusi signora, ma ha intenzione di camminare?
450
00:36:10,470 --> 00:36:12,790
Beh, certamente no! Ci guiderai tu.
451
00:36:12,790 --> 00:36:16,420
Mio Dio, era quello di cui avevo paura.
452
00:36:16,420 --> 00:36:20,130
-Normale?
-Naturale come ti aspetteresti da questo tipo di uomo.
453
00:36:20,160 --> 00:36:25,260
Ho perso il corpo, ho perso la macchina! Se non esco di qui al più presto, impazzirò!
454
00:36:25,260 --> 00:36:27,100
Ciò di cui ha bisogno più di ogni altra cosa è riposo.
455
00:36:27,100 --> 00:36:29,810
Quando si sentirà meglio lo manderemo a casa con la mia macchina
456
00:36:29,810 --> 00:36:31,300
e caro, faresti meglio ad andare a letto.
457
00:36:31,300 --> 00:36:34,000
-Buonanotte signor Topper
-Buonanotte
458
00:36:35,300 --> 00:36:37,800
Signor Topper, la scomparsa di Gail mi preoccupa.
459
00:36:37,840 --> 00:36:40,210
Beh, guarda cosa mi ha fatto!
460
00:36:40,210 --> 00:36:41,680
Dove l'hai vista l'ultima volta?
461
00:36:41,680 --> 00:36:46,610
Era seduta su un tavolo nell'ingresso e ha appeso il mio cappello al piede di un cinese.
462
00:36:48,250 --> 00:36:52,590
Vacci piano, signor Topper. La macchina arriverà tra pochi minuti.
463
00:37:11,800 --> 00:37:13,650
Beh, ti ricordi di me?
464
00:37:13,650 --> 00:37:16,000
Sì, certo, ma... cosa ci fai qui?
465
00:37:16,000 --> 00:37:20,200
Beh, odio essere commerciale, signora, ma qualcuno mi deve 26,80 dollari.
466
00:37:20,200 --> 00:37:23,000
Giusto. Mi dispiace. Ho dimenticato.
467
00:37:23,000 --> 00:37:25,800
Hai anche dimenticato di dire addio.
468
00:37:25,800 --> 00:37:27,960
È stato un bel gesto di sparizione che tu e il tuo partner avete fatto.
469
00:37:27,960 --> 00:37:31,630
Tu... Non l'hai vista per caso? Non l'hai incrociata per strada?
470
00:37:31,630 --> 00:37:34,100
Beh, no. Cos'è lei? Un sonnambulo?
471
00:37:34,100 --> 00:37:36,800
Io... non lo so, ma... se n'è andata.
472
00:37:36,800 --> 00:37:41,410
OH? Scomparso di nuovo. Diciamo che deve essere cresciuta con il cappello da mago.
473
00:37:41,410 --> 00:37:43,970
Io... prenderò i tuoi soldi per te.
474
00:37:57,340 --> 00:37:59,280
Ebbene, qual è il problema?
475
00:38:02,100 --> 00:38:03,700
Qualcosa non va?
476
00:38:04,550 --> 00:38:07,100
Odio salire quelle scale.
477
00:38:08,280 --> 00:38:10,720
Ti dispiacerebbe venire con me?
478
00:38:12,370 --> 00:38:14,800
Di sopra?
479
00:38:16,590 --> 00:38:18,170
Con te?
480
00:38:21,360 --> 00:38:22,480
- Sarà meglio che torni domattina.
- Per favore. Non verrai?
481
00:38:22,480 --> 00:38:24,980
- Sarà meglio che torni domattina.
- Per favore. Non verrai?
482
00:38:25,900 --> 00:38:28,670
Dimmi, sei nei guai o qualcosa del genere?
483
00:38:28,670 --> 00:38:30,100
Solo nervoso, immagino.
484
00:38:30,120 --> 00:38:32,670
Nervoso? Perché?
485
00:38:32,680 --> 00:38:36,340
Non posso spiegarlo, ma... beh, sono successe delle cose e...
486
00:38:36,340 --> 00:38:39,600
Beh, puoi smettere di preoccuparti, tesoro. Non ti succederà niente.
487
00:38:39,600 --> 00:38:41,440
Dai.
488
00:38:41,440 --> 00:38:43,980
Mi dispiacerebbe pagare la bolletta della luce in un posto come questo.
489
00:38:43,980 --> 00:38:46,800
Oh, questa è la mia stanza.
490
00:38:46,800 --> 00:38:50,710
Beh... se non ti dispiace, eh... aspetto qui.
491
00:39:51,390 --> 00:39:54,300
Signorina Carrington! Signorina Carrington!
492
00:39:54,300 --> 00:39:56,670
Cosa sta succedendo qui? Chi è quel ragazzo con il cappotto nero?
493
00:39:56,670 --> 00:39:58,600
Cosa le è successo? Chi sei?
494
00:39:58,600 --> 00:40:02,540
- Sono la governante!
- Bel modo di tenere la casa! Donne che urlano. Boogymen che saltano dalle finestre!
495
00:40:02,540 --> 00:40:04,300
Se avessi una casa come questa, non vorrei tenerla.
496
00:40:04,300 --> 00:40:08,900
Signorina Carrington! Signorina Carrington! Signorina Carrington!
497
00:40:08,900 --> 00:40:11,120
- Cosa sta succedendo qui?
- L'ho appena detto.
498
00:40:11,120 --> 00:40:13,520
Chi sei? E non dirmi che sei il ricco zio di questa ragazza!
499
00:40:13,520 --> 00:40:15,700
- Perché non essere sciocco? Sono suo padre.
- Beh, è abbastanza vicino.
500
00:40:15,700 --> 00:40:17,900
Anna! Anna!
501
00:40:17,900 --> 00:40:18,840
È svenuta.
502
00:40:18,840 --> 00:40:23,620
Scommetto che la prima cosa che dice quando apre gli occhi è: "Dove sono?"
503
00:40:23,620 --> 00:40:26,400
Quello che è successo?
504
00:40:26,400 --> 00:40:27,630
Dire! Cosa stai facendo qui?
505
00:40:27,630 --> 00:40:29,700
Va bene! Quindi te lo spiegherò.
506
00:40:29,700 --> 00:40:32,500
Questa signorina mi è in debito per una corsa in taxi. Sono venuto qui per ritirarlo. Mi ha chiesto di salire in questa stanza.
507
00:40:32,500 --> 00:40:34,430
Questa signorina mi è in debito per una corsa in taxi. Sono venuto qui per ritirarlo. Mi ha chiesto di salire in questa stanza.
508
00:40:34,430 --> 00:40:38,110
Ho sentito e urlato e sono finito nel bel mezzo di una trasmissione di Orson Wells!
509
00:40:38,110 --> 00:40:41,600
- Un uomo era in piedi sopra di me con un coltello.
- Eccolo. Là!
510
00:40:41,600 --> 00:40:43,600
- Dove hai preso quel coltello?
- Beh, l'ho trovato sotto la finestra nella stanza accanto.
511
00:40:43,600 --> 00:40:46,400
Forse la storia di Topper era giusta.
512
00:40:46,400 --> 00:40:51,200
Ha detto che hanno ucciso l'altra ragazza. Ora hanno tentato di uccidere Anne!
513
00:40:51,200 --> 00:40:54,390
Braumer... chiama la polizia!
514
00:40:54,390 --> 00:40:57,800
Oh, beh, ora, aspetta un attimo! Non pensi che io abbia qualcosa a che fare con tutto questo.
515
00:40:57,800 --> 00:41:00,200
- E tu, vero?
- Ma certamente no!
516
00:41:00,200 --> 00:41:03,390
Anne, cara, faresti meglio a vestirti.
517
00:41:03,430 --> 00:41:07,580
Ho paura che rimarrai qui, giovanotto.
518
00:41:07,580 --> 00:41:09,870
Ma santo cielo! Perché qualcuno dovrebbe voler uccidere la signorina Carrington?
519
00:41:09,870 --> 00:41:11,200
Beh, mi hanno ucciso, no?
520
00:41:11,200 --> 00:41:13,300
- Sì, lo capisco. Ma, signorina Carrington...
- Oh, non preoccuparti più per lei.
521
00:41:13,340 --> 00:41:15,290
- Sì, lo capisco. Ma, signorina Carrington...
- Oh, non preoccuparti più per lei.
522
00:41:15,290 --> 00:41:18,370
Ha una guardia del corpo bella e simpatica. E' un tassista.
523
00:41:18,370 --> 00:41:20,700
Forse è lui che ha commesso tutti gli omicidi.
524
00:41:20,700 --> 00:41:23,700
Sciocchezze! Non ha portato il taxi in casa con sé!
525
00:41:23,700 --> 00:41:25,720
Bene, allora. Se è al sicuro non c'è motivo per cui io rimanga.
526
00:41:25,720 --> 00:41:28,100
Buona notte. Mi sono divertito moltissimo.
527
00:41:28,100 --> 00:41:32,110
Oh, Toppy, non scappare adesso. Dobbiamo scoprire chi mi ha ucciso.
528
00:41:32,110 --> 00:41:34,200
Allora sapremo chi sta minacciando Anne.
529
00:41:34,200 --> 00:41:37,690
Sì, ma non voglio che mia moglie mi minacci, vedi. E lo farà se lo scopre.
530
00:41:37,690 --> 00:41:40,800
- No. Vado a casa.
- OH!
531
00:41:43,100 --> 00:41:45,220
Signora, sono sicurissimo che si sbaglia!
532
00:41:45,220 --> 00:41:47,890
Non mi sbaglio Lo so, non lo sono. Sono la signora Topper!
533
00:41:47,890 --> 00:41:51,420
- Non è vero, Edward?
- Sì, signora, ma non credo che questo signore intenda questo.
534
00:41:51,420 --> 00:41:53,600
Sicuramente so cosa intendo, vero?
535
00:41:53,600 --> 00:41:55,000
Francamente, signora, non lo so.
536
00:41:55,000 --> 00:41:57,680
- Beh, chi lo fa?
- Che ne dici di cominciare dall'inizio?
537
00:41:57,680 --> 00:42:00,400
È una buona idea. Dov'è mio marito?
538
00:42:00,400 --> 00:42:03,000
Ma signora, non lo so! Questa è una casa privata.
539
00:42:03,000 --> 00:42:05,230
Privato! Sembra più una piazza d'armi!
540
00:42:05,230 --> 00:42:06,930
Posso aiutarti?
541
00:42:06,930 --> 00:42:09,380
Certamente puoi!
542
00:42:09,380 --> 00:42:11,270
Vivi qui?
543
00:42:11,270 --> 00:42:12,500
Sì, certamente.
544
00:42:12,500 --> 00:42:16,500
Sono la signora Topper. Sto cercando mio marito, il signor Topper. Oh...
545
00:42:16,500 --> 00:42:19,770
Dov'è quel tuo amico, quello che va in giro seduto in grembo alla gente?
546
00:42:19,820 --> 00:42:22,370
- Beh, io...
- E' stata uccisa, secondo tuo marito.
547
00:42:22,370 --> 00:42:25,600
Non cambiare argomento. Se non ci aiuti, lo troveremo noi stessi. Vieni, Emily.
548
00:42:25,600 --> 00:42:28,200
- Penso che lo troverai nel salotto.
- Il salotto.
549
00:42:28,200 --> 00:42:29,580
Forse è ancora seduta sulle sue ginocchia.
550
00:42:29,580 --> 00:42:31,280
Seduto sulle sue ginocchia! Santo cielo!
551
00:42:31,280 --> 00:42:34,470
Vuoi dire che hai una stanza solo per quello? Dove si trova?
552
00:42:34,470 --> 00:42:35,700
Uh, proprio da questa parte.
553
00:42:35,700 --> 00:42:37,690
Vieni, Emily. Vieni.
554
00:42:38,700 --> 00:42:40,200
Eccola che arriva. Devi andare.
555
00:42:40,200 --> 00:42:43,290
Non mi fido di te, coniglietto. Cercherai di abbandonarmi.
556
00:42:43,290 --> 00:42:47,500
Come posso scappare con lei lì? E come posso affrontarla con te qui?
557
00:42:47,500 --> 00:42:51,110
Beh, sembra logico. Ok, eccoci qua.
558
00:42:52,700 --> 00:42:53,760
[Fantasma]
Avanti, amico!
559
00:42:57,680 --> 00:43:01,900
Cosmo... Cosmo!
560
00:43:01,900 --> 00:43:02,900
BENE? Dove si trova?
561
00:43:02,900 --> 00:43:04,730
Era qui qualche minuto fa.
562
00:43:04,730 --> 00:43:06,130
Braumer, cosa gli è successo?
563
00:43:06,130 --> 00:43:09,000
Non lo so, signore. Ma sono sicuro che non sia uscito di casa.
564
00:43:09,000 --> 00:43:11,610
E non lo farà! Non finché non lo troverò e gli dirò cosa ne penso.
565
00:43:11,610 --> 00:43:13,200
- Ti dispiace?
- Affatto.
566
00:43:13,200 --> 00:43:14,540
Beh... Dov'è il telefono?
567
00:43:14,540 --> 00:43:17,560
- Proprio da questa parte.
- Vieni, Emily.
568
00:43:17,560 --> 00:43:18,500
Vieni, Edoardo.
569
00:43:18,500 --> 00:43:23,110
Cosmo! Cosmo!
Cosmo!!
570
00:43:26,800 --> 00:43:30,560
Operatore? Operatore, voglio denunciare la scomparsa del marito.
571
00:43:30,560 --> 00:43:33,400
- Edward, cercalo da quella parte.
- È terribilmente buio laggiù.
572
00:43:33,400 --> 00:43:35,900
- Edward, cercalo da quella parte.
- È terribilmente buio laggiù.
573
00:43:35,900 --> 00:43:37,000
L'oscurità non ha mai fatto male a nessuno!
574
00:43:37,000 --> 00:43:39,480
Non è l'oscurità, signora Topper, è quello che c'è dentro!
575
00:43:39,480 --> 00:43:44,170
Non essere sciocco. Non c'è differenza tra luce e buio... tranne che le luci sono spente!
576
00:43:44,170 --> 00:43:46,240
Corri!
577
00:43:46,240 --> 00:43:50,840
Andrò, ma... ho tutti i peli del cappotto ritti.
578
00:43:52,300 --> 00:43:55,490
Topper Cosmo? Beh, che aspetto ha?
579
00:43:55,490 --> 00:43:59,500
Come un banchiere. Naturalmente, è perché è un banchiere.
580
00:44:00,260 --> 00:44:01,910
- Beh, puoi descriverlo?
- Beh, indossa una maglietta taglia 15 con manica 33.
581
00:44:01,910 --> 00:44:05,530
- Beh, puoi descriverlo?
- Beh, indossa una maglietta taglia 15 con manica 33.
582
00:44:05,530 --> 00:44:09,570
...un calzino da 9 1/2 (lyle), ed è leggermente calvo.
583
00:44:09,570 --> 00:44:11,300
Oh, sì. C'è qualcos'altro.
584
00:44:11,300 --> 00:44:15,800
Fammi vedere. Ho pagato il lattaio. Quel pranzo è stato cambiato da giovedì a venerdì...
585
00:44:15,800 --> 00:44:17,410
Oh sì! C'è stato un omicidio.
586
00:44:17,410 --> 00:44:18,590
Omicidio!
587
00:44:18,590 --> 00:44:20,370
SÌ. Omicidio.
588
00:44:20,370 --> 00:44:25,380
OMICIDIO Capitale. Omicidio.
589
00:44:25,380 --> 00:44:30,430
Cercare di far capire qualcosa a questi poliziotti è più difficile che farlo da soli!
590
00:44:34,580 --> 00:44:36,570
Signor Topper?
591
00:44:36,590 --> 00:44:38,970
Ehi, Eddie. Hai una sigaretta?
592
00:44:44,660 --> 00:44:46,130
Dammi un riscontro.
593
00:45:26,660 --> 00:45:33,150
Signor Topper! Signor Topper!
Signor Topper!
594
00:45:46,400 --> 00:45:48,630
Oh, signor Toppeeeerrr!
595
00:46:20,100 --> 00:46:21,630
Cosmo!
596
00:46:23,200 --> 00:46:24,510
Cosmo?
597
00:46:26,260 --> 00:46:28,500
Cosmo, dove sei?
598
00:46:33,700 --> 00:46:36,700
[Fantasma]
Perché, Toppy! Cosa stai facendo qui?
599
00:46:36,700 --> 00:46:38,210
Oh, dove sei?
600
00:46:38,210 --> 00:46:41,500
[Fantasma]
Dietro lo schermo... mi sto vestendo.
601
00:46:41,500 --> 00:46:47,600
[Fantasma]
Tu, piccola faccia impertinente! Tua madre non ti ha mai detto di bussare alla porta della camera di una signora prima di irrompere?
602
00:46:47,600 --> 00:46:50,900
Questo è davvero imbarazzante! Perché non potevi restare com'eri?
603
00:46:50,900 --> 00:46:54,590
[Fantasma]
Una negligenza difficilmente è appropriata per risolvere i crimini.
604
00:46:59,200 --> 00:47:02,400
Andiamo, Toppy. Abbiamo delle cose da fare.
605
00:47:09,250 --> 00:47:10,500
Cosmo!
606
00:47:10,500 --> 00:47:12,460
Devo uscire di qui!
607
00:47:12,460 --> 00:47:14,280
Cosmo?
608
00:47:15,400 --> 00:47:17,900
- Vengo dal quartier generale. Qual è il problema qui?
- Problemi, signore?
609
00:47:17,900 --> 00:47:22,200
Ora, non restare lì stupido! Ho ricevuto una telefonata circa mezz'ora fa che c'è stato un omicidio!
610
00:47:22,200 --> 00:47:24,500
E forse ce l'hai fatta!
611
00:47:24,500 --> 00:47:26,290
Cosmo!
612
00:47:27,360 --> 00:47:29,200
Qui! Presto!
613
00:47:32,880 --> 00:47:34,710
Cosmo!
614
00:47:34,710 --> 00:47:36,750
Cosmo?
615
00:47:36,750 --> 00:47:38,910
Oh, questa deve essere la cucina!
616
00:47:38,910 --> 00:47:40,870
Beh, non è l'aula di musica.
617
00:47:40,870 --> 00:47:43,160
Beh, non è qui.
618
00:47:43,160 --> 00:47:46,700
Cosmo? Dove diavolo può essere?
619
00:47:49,450 --> 00:47:53,300
Cosmo?...Cosmo!
620
00:47:53,740 --> 00:47:56,430
Mio! Ci sono spifferi qui!
621
00:47:56,430 --> 00:48:00,860
OH!! Aspetto! È una torta al cioccolato!
Emily, prepara del tè.
622
00:48:00,860 --> 00:48:02,300
Tè!?
623
00:48:02,300 --> 00:48:04,470
Ovviamente! Da accompagnare senza torta.
624
00:48:04,470 --> 00:48:07,790
- Ma che mi dici del signor Topper?
- Emily, lo sai che non beve mai il tè.
625
00:48:07,790 --> 00:48:10,300
Ebbene sì, lo so...
626
00:48:21,900 --> 00:48:24,300
Sta diventando terribilmente monotono!
627
00:48:24,300 --> 00:48:27,570
Allora... hai visto il volto dell'uomo che indossava il mantello?
628
00:48:27,570 --> 00:48:29,180
No... era... era coperto.
629
00:48:29,180 --> 00:48:31,000
Qualcuno sta nascondendo un sacco di cose da queste parti!
630
00:48:31,000 --> 00:48:33,200
Beh, perché non la lasci in pace? È nervosa e sconvolta.
631
00:48:33,200 --> 00:48:37,500
Lei lo è? Come pensi che mi senta? Un omicidio e nessun cadavere!
632
00:48:37,500 --> 00:48:39,760
Qualcuno ha visto un corpo?
633
00:48:39,760 --> 00:48:41,400
Non hai detto che Topper ha detto di aver visto il corpo?
634
00:48:41,400 --> 00:48:43,600
Basta con i doppi discorsi! Chi è Topper?
635
00:48:43,600 --> 00:48:44,750
È lui l'uomo che ha detto di aver visto il corpo.
636
00:48:44,760 --> 00:48:46,630
- Dove si trova?
- Se n'è andato.
637
00:48:46,670 --> 00:48:49,750
Lui... se n'è andato? Il corpo è sparito!
638
00:48:49,750 --> 00:48:51,830
S-- dite, cosa state cercando di farmi?
639
00:48:51,830 --> 00:48:54,860
Sono sicuro, sergente, che non sia altro che una tempesta in una teiera.
640
00:48:54,860 --> 00:48:58,700
La signorina Carrington aveva un biglietto della ragazza presumibilmente morta che chiarirà tutto.
641
00:48:58,700 --> 00:49:00,950
- Dov'è il biglietto?
- Non c'è più.
642
00:49:00,950 --> 00:49:04,430
Il biglietto è sparito. Topper se n'è andato.
Il corpo è scomparso!
643
00:49:04,430 --> 00:49:08,800
Ora, guarda qui!
Non devo venire qui per essere preso in giro!
644
00:49:12,750 --> 00:49:16,440
[maggiordomo]
Chiedo scusa, signore, ma credo che la signorina Carrington abbia lasciato il biglietto di sopra.
645
00:49:16,440 --> 00:49:19,530
[Sergente]
Jim, porta i ragazzi di sopra. Cerca ovunque! Non perderti nulla!
646
00:49:19,530 --> 00:49:21,300
Fatelo a pezzi!
647
00:49:22,360 --> 00:49:24,530
Ora, guarda qui, Rebekah. Smettila di temporeggiare!
648
00:49:24,530 --> 00:49:26,790
- Dov'è questo tizio, Topper?
- Non lo so.
649
00:49:26,790 --> 00:49:29,200
- Beh, innanzitutto cosa ci faceva qui?
- Non lo so.
650
00:49:29,200 --> 00:49:32,290
- Dimmi, cosa credi che io sia?!
- Non lo so.
651
00:49:32,290 --> 00:49:35,800
- Chi è questo ragazzo fresco?
- Oh, sta bene. E' un tassista.
652
00:49:35,800 --> 00:49:38,990
Sì? Bene, dov'è il tuo taxi? Ora, non dirmi che anche quello è scomparso.
653
00:49:38,990 --> 00:49:40,330
Dove pensi che sia?
654
00:49:40,330 --> 00:49:44,100
Non dovrei pensare! Vengo dal municipio!
655
00:49:44,100 --> 00:49:46,930
- Allora, dov'ero?
- Non lo so.
656
00:49:49,300 --> 00:49:51,460
Emily, questa torta è semplicemente deliziosa!
657
00:49:51,460 --> 00:49:53,900
- Sono contento che ti piaccia.
- E' il migliore che tu abbia mai fatto.
658
00:49:53,900 --> 00:49:56,640
-Questa non è la nostra torta.
-Oh, dimenticavo!
659
00:49:56,640 --> 00:49:58,450
Prendi un po' di crema, Emily, per favore.
660
00:49:58,450 --> 00:50:01,390
Crema... Sì, signora.
661
00:50:08,200 --> 00:50:09,800
-Oh, ciao.
- Silenzio!
662
00:50:15,130 --> 00:50:16,600
Emily!
663
00:50:17,500 --> 00:50:21,730
Cosmo! Oh, cosa diavolo stai facendo qui?
664
00:50:21,730 --> 00:50:26,500
Semplicemente... seduto, caro. Fuori fa freddo.
665
00:50:26,500 --> 00:50:29,500
Ma... ma tu... non ti sedevi mai nella nostra ghiacciaia!
666
00:50:29,500 --> 00:50:34,700
Uscire da un bel letto caldo per venire a sedersi nella ghiacciaia di qualcuno! Non lo capisco.
667
00:50:34,700 --> 00:50:37,120
Oh, ma lo capisco. Non è vero, Emily?
668
00:50:37,120 --> 00:50:39,490
Io... lo spero.
669
00:50:39,490 --> 00:50:40,890
Quell'urlo proveniva da qui.
670
00:50:40,890 --> 00:50:43,550
- Ehi, guarda.
- Un vagabondo!
671
00:50:43,550 --> 00:50:45,810
- Chi sei?
- Sono la signora Topper. Chi sei?
672
00:50:45,810 --> 00:50:47,740
Signorina... signora Topper!
673
00:50:47,740 --> 00:50:49,400
- Dov'è tuo marito?
- Nella ghiacciaia.
674
00:50:49,400 --> 00:50:52,990
- Ha il corpo con sé?
- Certamente. Sotto il cappotto.
675
00:50:59,100 --> 00:51:01,290
Quindi sei Topper, eh?
676
00:51:01,290 --> 00:51:03,710
Ti dispiacerebbe uscire dalla cella frigorifera?
677
00:51:03,710 --> 00:51:05,400
Non lo farò.
678
00:51:05,400 --> 00:51:07,260
Dimmi, qual è il problema con lui? E' pazzo per la ghiacciaia?
679
00:51:07,260 --> 00:51:10,370
- Soffre di allucinazioni.
-Oh...
680
00:51:10,370 --> 00:51:13,230
Non penserai per caso di essere una costoletta d'agnello?
681
00:51:13,230 --> 00:51:16,350
Ora, allora!
Cosa intendi con entrare furtivamente in questa casa nel cuore della notte?
682
00:51:16,350 --> 00:51:18,540
E cosa hai fatto con quella ragazza che avevi in grembo?
683
00:51:18,540 --> 00:51:22,300
Ragazza sulle sue ginocchia, eh? Oh! Un triangolo amoroso!
684
00:51:22,300 --> 00:51:24,110
Oh, lo pensa davvero, agente?
685
00:51:24,110 --> 00:51:28,590
Ho capito. Sei entrato di nascosto qui per vedere una ragazza. Tua moglie ti ha seguito.
686
00:51:28,590 --> 00:51:31,560
Dovevi sbarazzarti della signora, quindi l'hai stesa!
Sì o no?
687
00:51:31,560 --> 00:51:32,580
Io no.
688
00:51:32,580 --> 00:51:34,300
- Dov'è il corpo?
- Non lo so.
689
00:51:34,300 --> 00:51:36,150
Quindi ammetti che c'è un corpo.
690
00:51:36,150 --> 00:51:39,300
SÌ! Sono venuto qui per cercarlo.
691
00:51:39,300 --> 00:51:41,700
- Ma come facevi a sapere che era qui?
- Me l'ha detto.
692
00:51:41,700 --> 00:51:43,680
Lei? Chi è lei?
693
00:51:43,680 --> 00:51:44,600
La ragazza morta.
694
00:51:44,600 --> 00:51:46,680
BENE! Ora, abbiamo...
695
00:51:46,680 --> 00:51:49,830
Aspetta un attimo. Come potrebbe parlare un morto?
696
00:51:49,830 --> 00:51:52,800
Non lo so, ma... questo sì.
697
00:51:52,800 --> 00:51:56,550
Oh, voglio dire. So che non crederai a quello che ti dirò, ma...
698
00:51:56,550 --> 00:51:58,000
Beh, certamente non lo faremo!
699
00:51:58,000 --> 00:52:01,270
Dov'eri quando è stato attentato alla vita della signorina Carrington?
700
00:52:01,270 --> 00:52:03,720
In biblioteca, credo. Non lo so.
701
00:52:03,720 --> 00:52:06,240
Hai tentato o meno di pugnalare questa giovane donna?
702
00:52:06,240 --> 00:52:10,410
Oh, non sia ridicolo, agente. Cosmo non proverebbe a pugnalare nessuno.
703
00:52:10,410 --> 00:52:13,000
Non riesce nemmeno a tagliare un tacchino.
704
00:52:13,000 --> 00:52:18,690
Ora ascolta, signora. Qualcuno uccide una donna che parla dopo essere morta.
705
00:52:18,690 --> 00:52:23,800
E il corpo si alza e se ne va. Qualcuno ha cercato di sminuire questa signorina.
706
00:52:23,800 --> 00:52:25,650
E lo trovo nascosto nella ghiacciaia!
707
00:52:25,650 --> 00:52:28,650
[Fantasma]
- Ecco, Toppy. Prendi questo!
- Non lo voglio.
708
00:52:28,650 --> 00:52:30,310
[Sig.ra. Topper]
Vuoi dire che lo arresterai?
709
00:52:30,310 --> 00:52:34,270
Beh, questi non sono esattamente braccialetti con ciondoli, signora.
710
00:52:35,440 --> 00:52:38,300
Ha una pistola!
È mio!
711
00:52:38,300 --> 00:52:40,970
Cosmo! Ridate a quell'uomo la sua pistola!
712
00:52:40,990 --> 00:52:44,800
Non farlo!
-Cosmo!
713
00:52:44,800 --> 00:52:46,400
- Mettili all'angolo, qualcuno!
- Cosmo, ti farai male!
714
00:52:46,400 --> 00:52:49,190
- Riley, potresti avere i bastoncini per questo!
- Non farlo. Smettila!
715
00:52:49,230 --> 00:52:51,450
Potrebbe esplodere!
716
00:52:52,500 --> 00:52:54,220
Ah! OH!
717
00:52:57,750 --> 00:52:58,940
[Fantasma]
Andiamo!
718
00:52:59,000 --> 00:53:02,700
Tu... non dovresti farlo. Faranno... freddo!
719
00:53:10,700 --> 00:53:14,460
Lasciami andare! Lasciami andare!
720
00:53:15,420 --> 00:53:16,720
Non avresti dovuto costringermi a farlo!
721
00:53:16,720 --> 00:53:17,760
Vuoi andare in prigione?
722
00:53:17,760 --> 00:53:21,200
NO! Ma non possiamo andare avanti così. Mia moglie, la polizia, cosa credi che pensino?
723
00:53:21,200 --> 00:53:23,400
- Pensano che tu sia colpevole di violazione di domicilio e omicidio!
- SÌ.
724
00:53:23,400 --> 00:53:24,460
Avanti, troviamo il mio corpo!
725
00:53:24,460 --> 00:53:27,100
No, perché dopo averlo trovato, sarò accusato di averti ucciso.
726
00:53:27,100 --> 00:53:29,100
Ma ho le prove per dimostrare che sei innocente!
727
00:53:29,100 --> 00:53:32,460
- Quali prove?
- Avrei dovuto scrivere questo biglietto ad Anne, ma non l'ho fatto.
728
00:53:32,460 --> 00:53:35,460
- Chi è stato?
- Te lo dirò quando mi troveremo!
729
00:53:35,460 --> 00:53:36,860
Dai!
730
00:53:46,240 --> 00:53:49,630
Sei stanco? Come pensi che mi senta?
731
00:54:59,940 --> 00:55:03,400
Mio Dio! Cosa rende così freddo qui?
732
00:55:03,400 --> 00:55:04,300
Salute.
733
00:55:04,300 --> 00:55:06,110
Tu e tuo marito!
734
00:55:06,110 --> 00:55:09,900
Quando si tratta di scegliere i mariti, signora Topper, lei è sicuramente la migliore!
735
00:55:09,900 --> 00:55:12,370
Ne ho preso solo un pezzettino e una piccola tazza di tè!
736
00:55:12,370 --> 00:55:14,300
Non è questo il motivo per cui dovremmo essere rinchiusi qui!
737
00:55:14,300 --> 00:55:18,740
Senta, signora Topper, non mi sto lamentando, ma... sono una domestica personale e non l'ammiraglio Burt!
738
00:55:18,740 --> 00:55:20,240
Oh, Emily, stai zitta!
739
00:55:20,240 --> 00:55:22,600
Prenderemo tutti la polmonite. Non puoi sfondare quella porta?
740
00:55:22,600 --> 00:55:25,000
È solido come una roccia!
[Colpire]
741
00:55:25,000 --> 00:55:26,910
- Entra.
- Tranquillo!
742
00:55:26,910 --> 00:55:29,270
- Cos'è quel rumore strano?
- Mi batto i denti!
743
00:55:29,270 --> 00:55:32,500
- Beh, perché non te li metti in tasca?
- Eh... Chi ha un cacciavite?
744
00:55:32,500 --> 00:55:34,100
Ti serve un cacciavite per tirarli fuori?
745
00:55:34,100 --> 00:55:35,300
Ho un gancio per il busto.
746
00:55:35,300 --> 00:55:37,410
- Dove si trova?
- H-casa. Sul mio comò.
747
00:55:37,410 --> 00:55:42,700
Oh, mio... Andiamo! Tutti si guardano intorno. Dovrebbe esserci qualcosa qui che possiamo usare!
748
00:55:42,700 --> 00:55:45,200
Beh, in questo locale non c'è altro che pomodori congelati e...
749
00:55:45,200 --> 00:55:47,470
polli morti.
- Aspetto. Puoi farci qualcosa?
750
00:55:47,470 --> 00:55:50,660
- Oh, mi arrendo.
- Posso suggerirle, signore, di rompere il vetro?
751
00:55:50,660 --> 00:55:52,410
- Che cosa?
- Rompi il vetro.
752
00:55:52,410 --> 00:55:55,400
OK...
Ebbene, a cosa è servito?
753
00:55:55,400 --> 00:55:57,570
Intende il vetro nella porta, idiota!
754
00:55:57,570 --> 00:56:01,820
Ok, ma penso che ti stai prendendo molte libertà.
755
00:56:12,660 --> 00:56:15,250
Ora, aspetta un attimo. Me ne occuperò io.
756
00:56:15,250 --> 00:56:18,490
- Ryder, tu prendi quello di sopra e tu prendi quello di sotto.
- Prendi questo.
757
00:56:18,490 --> 00:56:20,710
Ascoltami. Penso che qualcuno dovrebbe chiamare la polizia!
758
00:56:20,710 --> 00:56:25,150
Beh, me ne occuperò io. Controlla se ci sono impronte digitali.
759
00:56:35,960 --> 00:56:38,120
- Hai sentito?
- Sì.
760
00:57:05,270 --> 00:57:09,440
[Fantasma]
Tranquillo, Toppy. Non essere nervoso.
761
00:57:21,570 --> 00:57:23,590
Datemelo.
762
00:57:24,110 --> 00:57:26,670
Eddie! Dove sei stato?
763
00:57:26,670 --> 00:57:28,750
Capo, è una cosa che non lo saprò mai.
764
00:57:28,750 --> 00:57:30,910
- Stai ancora cercando un corpo?
- Sì.
765
00:57:30,910 --> 00:57:34,340
Era laggiù, ma se n'è andato.
766
00:57:34,340 --> 00:57:37,330
- Se n'è andato?
- Ha appena preso il largo.
767
00:57:37,330 --> 00:57:40,190
Questa è la verità, capo, ma non tornerò indietro per dimostrarlo.
768
00:57:40,190 --> 00:57:42,640
Oh, sì, lo sei.
769
00:57:42,640 --> 00:57:47,510
Sì, signore. Le mie, le mie... le cose in cui mi cacciavo!
770
00:57:47,510 --> 00:57:49,280
Dai.
771
00:58:30,100 --> 00:58:34,570
Eddie, rimarrai qui finché non torneremo.
772
00:58:34,570 --> 00:58:40,800
Sì, signore. Ma non scommettere su di esso, a meno che non ottieni quote terribilmente buone!
773
00:58:51,300 --> 00:58:54,430
[Fantasma]
Oh, Toppy! Sei pessimo a remare sulla barca.
774
00:58:54,430 --> 00:58:57,410
[Fantasma]
Mettiti davanti e lasciami remare.
775
00:59:01,680 --> 00:59:05,140
[Fantasma]
Eccoci qui. Tieni duro!
776
00:59:14,100 --> 00:59:16,500
No, non lo è!
777
00:59:22,370 --> 00:59:24,850
Sì!
778
00:59:24,850 --> 00:59:28,180
Se esci, vengo con te!
779
00:59:28,710 --> 00:59:30,810
[Fantasma]
Sbrigati. Aiutami ad alzarmi!
780
00:59:30,810 --> 00:59:33,530
- Dammi la mano.
- Perché farlo nel modo più difficile?
781
00:59:33,530 --> 00:59:37,500
Questi sono gli ordini che ho ricevuto dal capo e questi sono gli ordini che ti trasmetto!
782
00:59:37,500 --> 00:59:40,640
- Lo faremo a modo mio! Vedere?
- Uno non può fare domande?
783
00:59:40,640 --> 00:59:44,730
No! Io dico di scaricarla qui, proprio dove abbiamo scaricato Butch e Liver Lip.
784
00:59:44,730 --> 00:59:46,610
È lungo dieci miglia ed è molto profondo.
785
00:59:46,610 --> 00:59:51,360
Oh, perché non avvolgerla in un impacco di fango di cemento e lasciarla qui?
786
00:59:51,360 --> 00:59:53,150
La marea la porterà fuori.
787
00:59:53,150 --> 00:59:56,800
Questi sono gli ordini del capo e non discutere con me!
788
00:59:56,800 --> 00:59:59,910
- Vai sotto e avvia il motore.
- Va bene.
789
01:00:11,600 --> 01:00:13,920
Gail! Vieni qui. Presto!
790
01:00:15,000 --> 01:00:17,540
Ecco. Qui!
791
01:00:17,540 --> 01:00:20,770
Oh caro. Sembro così a disagio!
792
01:00:31,840 --> 01:00:33,890
Spegnere i motori. Dobbiamo scendere.
793
01:00:33,890 --> 01:00:37,610
No. Tu abbassa la barca e... e io mi prenderò cura di loro.
794
01:01:00,440 --> 01:01:03,910
- Metti in moto quel motore!
- L'avevo fatto funzionare. Si è fermato.
795
01:01:03,910 --> 01:01:07,360
- Cosa lo ha fermato?
- Non lo so!
796
01:01:09,940 --> 01:01:14,600
Imbecille! Come ti aspetti che il motore funzioni con l'alimentazione spenta?
797
01:01:15,990 --> 01:01:19,170
Dammelo! Vai avanti. Togliti di mezzo!
798
01:01:24,990 --> 01:01:28,380
Vedere? Niente da fare!
799
01:01:38,420 --> 01:01:40,120
ACCENDILO!
800
01:01:40,120 --> 01:01:44,120
E lascialo acceso!
801
01:02:08,780 --> 01:02:12,100
Non l'ho fatto. Onestamente, non l'ho fatto.
802
01:02:42,750 --> 01:02:44,390
[Fantasma]
Andiamo, Toppy.
803
01:02:56,650 --> 01:02:58,190
Ebbene, cosa ci fai qui?
804
01:02:58,190 --> 01:03:02,670
Se me lo avessi chiesto un secondo dopo, avresti parlato da solo!
805
01:03:28,100 --> 01:03:30,330
- Cos'hai in quella barca?
- Il corpo.
806
01:03:30,330 --> 01:03:32,380
- Questo è tutto!
- No, non lo fai!
807
01:03:32,380 --> 01:03:35,930
- Cerchi di nasconderlo, eh?
- No, no! Lo riporto indietro!
808
01:03:35,930 --> 01:03:40,160
Riportarlo indietro? Bene, fratello, hai molte domande a cui rispondere.
809
01:03:40,160 --> 01:03:42,890
Ho la sensazione che non ci sarà un programma di quiz!
810
01:03:42,890 --> 01:03:45,910
- Joe, portali di sopra.
- Andiamo, tu.
811
01:03:51,300 --> 01:03:52,950
- Tutti qui?
- Sì, signore. Tutto qui.
812
01:03:52,950 --> 01:03:54,700
Va bene.
813
01:03:54,700 --> 01:03:57,870
Ora prendi questo e mettilo in chiaro!
814
01:03:57,870 --> 01:04:01,970
Nessuno lascia questa stanza a meno che non lo dica io!
815
01:04:01,970 --> 01:04:04,570
E tu! Smettila di masticare quella gomma!
816
01:04:04,570 --> 01:04:06,720
Masticare? Non respiro nemmeno!
817
01:04:06,720 --> 01:04:08,950
Non tu. Suo!
818
01:04:11,200 --> 01:04:18,570
Mi dispiace, signorina Carrington. So che sarà un po' spiacevole per te, ma... ti dispiacerebbe entrare nella stanza accanto con me?
819
01:04:32,280 --> 01:04:37,340
Signorina Carrington, alzerò questo foglio.
820
01:04:37,340 --> 01:04:40,760
Vedi se riesci a identificare questa giovane donna.
821
01:04:57,630 --> 01:05:01,990
- Da quanto tempo vive qui?
- È venuta qui stasera con la signorina Carrington.
822
01:05:04,340 --> 01:05:09,340
Bella ragazza. Peccato che sia dovuta partire così giovane.
823
01:05:10,460 --> 01:05:13,420
Ha dei piedi tremendamente grandi, però.
824
01:05:15,200 --> 01:05:18,300
Chi è stato? Chi l'ha fatto!?
825
01:05:18,300 --> 01:05:20,840
Chi mi ha colpito mentre non guardavo?
826
01:05:20,840 --> 01:05:23,600
Eri in quella stanza proprio adesso?
827
01:05:23,600 --> 01:05:26,400
Né ora, né allora, né mai!
828
01:05:26,400 --> 01:05:28,700
Beh, non dirmi che il locale è infestato!
829
01:05:28,700 --> 01:05:33,250
Ora guarda. Ero in quella stanza, a farmi gli affari miei...
830
01:05:33,250 --> 01:05:38,270
Proprio mentre dico che piedi grandi ha, ricevo uno schiaffo nel baciatore!
831
01:05:39,480 --> 01:05:42,100
Chi l'ha fatto?
832
01:05:48,180 --> 01:05:49,750
- Chi è uscito da quella porta?
- Nessuno.
833
01:05:49,750 --> 01:05:52,450
Ora, aspetta un attimo! Le porte semplicemente non si aprono e si chiudono da sole.
834
01:05:52,450 --> 01:05:55,750
Sì, ma quello sì!
835
01:05:55,750 --> 01:05:57,250
EHI! Chi è uscito da quella porta?
836
01:05:57,250 --> 01:05:58,500
- Yehudi.
- Chi?
[Y. Menuhin. Canzone andamp; slogan "Chi è Yehoodi / Yehudi?"]
837
01:05:58,500 --> 01:06:02,270
- Ti senti meglio, caro?
- Oh, starebbe bene se Charlie Chan la lasciasse in pace.
838
01:06:02,270 --> 01:06:07,880
Sergente Roberts, non voglio interferire, ma è necessario sottoporre mia figlia a tutto questo?
839
01:06:07,880 --> 01:06:12,240
È terribilmente nervosa. Non è vero? Per favore, la lasceresti andare nella sua stanza?
840
01:06:12,240 --> 01:06:15,150
Nessuno lascia questa stanza, nemmeno io!
841
01:06:15,150 --> 01:06:18,900
E questo vale per entrambi.
842
01:06:22,930 --> 01:06:27,550
[Fantasma]
Piedi grandi, eh? Abbinerò il mio al suo ogni giorno!
843
01:06:33,180 --> 01:06:35,180
[Fantasma]
Prendine un altro!
844
01:06:35,180 --> 01:06:37,610
[Fantasma]
Non importa se lo faccio!
845
01:06:38,790 --> 01:06:42,140
Gli uomini innocenti restano a casa la notte. Non si nascondono nelle ghiacciaie.
846
01:06:42,140 --> 01:06:45,280
E non portano cadaveri durante i giri in barca!
847
01:06:45,280 --> 01:06:47,820
-Perché l'hai uccisa?
- Non l'ho fatto.
848
01:06:47,820 --> 01:06:50,440
Questa è solo l'opinione di un uomo.
849
01:06:50,440 --> 01:06:53,600
- Posso provarlo.
- Come?
850
01:06:53,600 --> 01:06:56,750
- Lasciami solo in quella stanza per un minuto.
- Oh, oh!
851
01:06:57,600 --> 01:06:59,350
Non sono così stupido.
852
01:06:59,350 --> 01:07:02,300
Beh, anche questa è solo l'opinione di un uomo.
853
01:07:02,300 --> 01:07:05,350
Agente, lascialo fare. Non ci sono finestre nella sala dei trofei.
854
01:07:05,350 --> 01:07:07,400
- Qualche ghiacciaia?
- No
855
01:07:07,400 --> 01:07:10,130
Va bene, ti do tre minuti.
856
01:07:10,130 --> 01:07:16,940
Se non torni in questa stanza con un alibi di 14 carati, questa signora diventerà una delle vedove più affascinanti che abbia mai incontrato!
857
01:07:16,940 --> 01:07:20,210
Oh, grazie, agente.
858
01:07:24,680 --> 01:07:28,800
Gail! Gail, dove sei?
859
01:07:31,800 --> 01:07:38,600
[Fantasma]
Prendo solo un'altra bottiglia, Toppy. Sii proprio con te. Tu ed io prenderemo un drink insieme!
860
01:07:39,400 --> 01:07:43,500
[Fantasma]
-Ops! Prendimi!
- Attento!
861
01:07:43,620 --> 01:07:47,340
[Fantasma]
Bravo ragazzo, Toppy. Mi hai preso.
862
01:07:49,150 --> 01:07:51,200
Adesso alzati e comportati bene.
863
01:07:51,200 --> 01:07:54,800
[Fantasma]
Tesoro, lascia che ti scompigli i capelli.
864
01:07:54,800 --> 01:07:58,400
Smettila! Lo fermerai? Non è il momento di scherzare.
865
01:07:58,400 --> 01:08:00,130
- Dov'è quel biglietto?
- Quale nota?
866
01:08:00,130 --> 01:08:01,880
- Dov'è quel biglietto?
- Quale nota?
867
01:08:01,880 --> 01:08:03,630
La prova che dicevi di avere!
868
01:08:03,630 --> 01:08:08,450
[Fantasma]
Toppy, voglio sdraiarmi. Ho sonno! *hic*
869
01:08:08,450 --> 01:08:12,160
Non puoi dormire adesso! Mi hai coinvolto in questa situazione e devi tirarmene fuori!
870
01:08:12,160 --> 01:08:16,910
[Fantasma]
- Dammi una mano.
- Oh, caro... ecco. Dai.
871
01:08:16,910 --> 01:08:19,740
Toppy, mi sento così stupido! Ehi, ehi!
872
01:08:19,740 --> 01:08:21,300
Tranquillo!
873
01:08:21,980 --> 01:08:24,450
[Fantasma]
È come essere su una piccola barca qui.
874
01:08:24,450 --> 01:08:26,310
Prova a camminare dritto!
875
01:08:26,310 --> 01:08:30,300
[Fantasma]
Oh, guarda che bel divano!
876
01:08:30,300 --> 01:08:32,370
-Ecco
-Oh
877
01:08:35,100 --> 01:08:37,270
Mm, è così bello!
878
01:08:37,270 --> 01:08:41,140
[Fantasma]
Toppy, alza i piedi!
879
01:08:44,600 --> 01:08:47,470
Gail, è una cosa seria. Dov'è quella nota?
880
01:08:47,470 --> 01:08:48,980
[Fantasma]
Non lo so.
881
01:08:48,980 --> 01:08:51,840
Prova a pensare a cosa ne hai fatto, altrimenti verrò arrestato!
882
01:08:51,840 --> 01:08:57,240
[Fantasma]
Mettimi in testa una città fredda, tesoro, e proverò a pensare.
883
01:08:58,470 --> 01:09:04,500
Va bene, non farlo, per favore. Uh...cerca di ricomporti, ok?
884
01:09:09,620 --> 01:09:10,770
Dove sei?
885
01:09:10,770 --> 01:09:13,000
Oh, ecco.
886
01:09:21,810 --> 01:09:28,530
Ho un po' di mal di testa. Hai... hai un'aspirina con te?
887
01:09:28,530 --> 01:09:32,380
Uh, no... ma te ne comprerò uno.
888
01:09:36,510 --> 01:09:38,260
Bene, questo è tutto.
889
01:09:38,260 --> 01:09:40,990
Quel ragazzo è pazzo come una barretta di cioccolato!
890
01:09:40,990 --> 01:09:42,540
Mandate una camicia di forza!
891
01:09:42,540 --> 01:09:46,400
Facciamo due! Uno per me.
892
01:09:47,410 --> 01:09:49,520
Alzarsi.
893
01:09:50,660 --> 01:09:53,120
Ora, dov'è quel biglietto?
894
01:09:56,430 --> 01:09:59,110
Eccolo. Laggiù!
895
01:10:03,900 --> 01:10:06,390
- Cosa dimostra questo?
- Non l'ho scritto.
896
01:10:06,390 --> 01:10:09,550
- Chi è stato?
-Lillian. La governante.
897
01:10:09,550 --> 01:10:12,920
Ecco un esempio della sua calligrafia.
898
01:10:14,760 --> 01:10:17,300
Sono identici!
899
01:10:17,300 --> 01:10:19,610
Allora deve esserci lei.
900
01:10:19,610 --> 01:10:21,680
Siediti.
901
01:10:24,370 --> 01:10:27,550
-Ammetti di aver scritto tu la lettera, vero?
-Sì
902
01:10:27,550 --> 01:10:31,480
- Sì.
- E questo è il biglietto che hai trovato nella stanza della ragazza assassinata?
903
01:10:31,480 --> 01:10:32,860
SÌ.
904
01:10:32,860 --> 01:10:36,590
Allora come spieghi il fatto che abbiano entrambi la stessa calligrafia?
905
01:10:36,590 --> 01:10:37,770
Non lo so.
906
01:10:37,770 --> 01:10:42,570
Ascolta, sorella. Sembra che tu sia pronto per un reato di omicidio di primo grado.
907
01:10:42,570 --> 01:10:45,620
Naturalmente, se dici la verità, potremmo andarci un po' più piano con te.
908
01:10:45,620 --> 01:10:49,230
Non ero solo in questo! Ho scritto il biglietto, ma non l'ho uccisa!
909
01:10:49,230 --> 01:10:51,580
Chi è stato?!
910
01:10:57,130 --> 01:10:58,900
Andiamo! Chi è stato?
911
01:10:58,900 --> 01:11:02,700
Era... era...
[urla terrorizzate]
912
01:11:03,380 --> 01:11:05,270
Accendi le luci! Presto!
913
01:11:05,270 --> 01:11:07,100
Avanti, adesso! Chi...
914
01:11:07,100 --> 01:11:09,500
[Tassista]
C'è un borseggiatore in questo locale!
915
01:11:09,500 --> 01:11:10,970
Chiunque abbia rubato quella testimone, rimettila indietro!
916
01:11:10,970 --> 01:11:13,510
Jim! Perquisisci la cantina! Cerca nella ghiacciaia! Perquisisci la soffitta!
917
01:11:13,510 --> 01:11:20,960
- Dov'è la soffitta?
- Cercami! Sono in politica da dieci anni e non ho mai visto niente di così incasinato come questo!
918
01:11:22,210 --> 01:11:25,150
Darryl, sorveglia la porta d'ingresso! Non lasciare entrare o uscire nessuno!
919
01:11:25,150 --> 01:11:27,330
- Cosa c'è laggiù?
- Quella è la cucina.
920
01:11:27,330 --> 01:11:30,530
Se trovo quella signora nella ghiacciaia, mi dimetto!
921
01:11:30,530 --> 01:11:32,830
E creerò morto!
922
01:11:32,830 --> 01:11:36,200
Oh, vieni, vieni adesso! Preparati. Preparati!
923
01:11:36,200 --> 01:11:39,500
Apprezzerei moltissimo se restassi qui con mia figlia.
924
01:11:39,500 --> 01:11:41,100
Voglio parlare con il sergente Roberts.
925
01:11:41,100 --> 01:11:43,970
- Sarà un piacere, signore.
- Vieni, vieni.
926
01:11:50,570 --> 01:11:53,470
- ORA, TI HO CAPITO!
- OH! Tu, uomo orribile!
927
01:11:53,470 --> 01:11:57,480
Non vedo il motivo per cui dovremmo restare in questa orribile casa mentre tu vai in giro ad aprire e chiudere le porte.
928
01:11:57,480 --> 01:11:59,910
- Tranquillo, per favore...
- Oh, non starò zitto!
929
01:11:59,910 --> 01:12:03,780
Sono così nervoso che potrei urlare. In effetti, penso che lo farò!
930
01:12:06,690 --> 01:12:09,590
È divertente. Non è vero?
931
01:12:10,670 --> 01:12:13,250
Dai, facciamolo insieme.
932
01:12:14,230 --> 01:12:15,850
Resta qui.
933
01:12:18,270 --> 01:12:21,500
Sembra mia moglie.
934
01:12:58,220 --> 01:13:05,560
Signorina Carrington! Signorina Carrington! Signorina Carrington!
935
01:13:07,350 --> 01:13:09,690
- Beh, dov'è?
- Era qui un secondo fa.
936
01:13:09,690 --> 01:13:12,680
- Beh, cosa è successo adesso?
- La signorina Carrington è scomparsa.
937
01:13:12,680 --> 01:13:13,870
Beh, l'ho lasciata con lui.
938
01:13:13,870 --> 01:13:16,520
Dimmi, cos'è questo? La casa dei divertimenti sulla spiaggia?
939
01:13:16,520 --> 01:13:18,820
Tutti quelli che ti parlano scompaiono!
940
01:13:18,820 --> 01:13:22,340
Ora sto parlando con te. Suppongo che risulterò scomparso.
941
01:13:22,350 --> 01:13:24,650
Questo è il miglior suggerimento che hai dato stasera.
942
01:13:24,650 --> 01:13:26,890
Bene, va bene.
943
01:13:26,890 --> 01:13:29,280
Non parcheggiare mai vicino a una presa antincendio!
944
01:13:29,280 --> 01:13:32,950
- Quanto a te...
- Agente... Io... voglio andare a casa.
945
01:13:32,950 --> 01:13:37,600
Ti dirò quando andare e ti dirò dove andare.
946
01:13:37,600 --> 01:13:39,670
Sedere!
947
01:13:49,750 --> 01:13:52,120
Gail! Anne è scomparsa!
948
01:13:52,120 --> 01:13:53,890
- Scomparso?
- Interamente.
949
01:13:53,890 --> 01:13:57,300
- Beh, dobbiamo trovarla!
- La polizia non mi perde di vista.
950
01:13:57,300 --> 01:13:59,930
Beh, non possono fermarmi.
951
01:14:01,390 --> 01:14:04,340
Non andare là fuori. La signora Topper è appena fuori.
952
01:14:04,340 --> 01:14:06,420
Lo sistemerò.
953
01:14:14,370 --> 01:14:16,720
Ebbene, dov'è lei?
954
01:14:16,720 --> 01:14:20,240
- C-c-dov'è chi, caro?
- Sai perfettamente di chi parlo.
955
01:14:20,240 --> 01:14:22,760
- Quella... quella ragazza!
- Non ce n'erano.
956
01:14:22,760 --> 01:14:25,620
Oh, sì, c'era! Vi ho sentiti entrambi in quella stanza.
957
01:14:25,620 --> 01:14:28,430
Mi scusi, signora Topper, ma si sta facendo tardi.
958
01:14:28,430 --> 01:14:31,210
- Non possiamo sistemare la cosa a casa?
- Edward, non interrompere!
959
01:14:31,210 --> 01:14:32,190
Sì, sì.
960
01:14:32,190 --> 01:14:36,160
Cosmo, direi che dopo vent'anni di vita matrimoniale non proveresti ad ingannarmi.
961
01:14:36,160 --> 01:14:41,190
Perché, ricordo la nostra luna di miele ad Atlantic City. Mi avevi promesso che non avresti mai guardato un'altra donna.
962
01:14:41,190 --> 01:14:43,910
Signor Topper!
963
01:14:52,350 --> 01:14:56,180
Faresti meglio a starmi lontano o diventerai un cappotto.
964
01:16:26,330 --> 01:16:29,610
EHI. [Fischio] Taxi!
965
01:16:45,800 --> 01:16:48,320
Clara, per favore. Ho passato una notte spaventosa.
966
01:16:48,320 --> 01:16:51,000
Capo, aspetta! Non sederti su quella sedia!
967
01:16:51,000 --> 01:16:53,200
Qualunque cosa tu faccia, non sederti su quella sedia!
968
01:16:53,200 --> 01:16:55,930
Edward, la smetti di interrompere?
969
01:16:55,930 --> 01:16:58,590
Beh, sei tutto bagnato! Fuori piove?
970
01:16:58,590 --> 01:17:01,600
Oh, ma non sei uscito. Non può piovere.
971
01:17:01,600 --> 01:17:03,510
Ebbene, se è così, è tutto chiarito.
972
01:17:03,510 --> 01:17:05,320
Clara, non posso sopportare ancora molto.
973
01:17:05,320 --> 01:17:10,630
Aspetta, capo. Quella sedia è ingannevole, distruttibile, inaffidabile e questa è la voce dell'esperienza!
974
01:17:10,630 --> 01:17:12,230
Di cosa stai parlando?
975
01:17:12,230 --> 01:17:15,160
Capo, ti siedi su quella sedia e le cose accadono. Presto!
976
01:17:15,160 --> 01:17:18,370
- Oh, non dire sciocchezze.
- Non è una sciocchezza. È serio.
977
01:17:18,370 --> 01:17:22,600
Guarda, capo. Mi sono seduto su quella sedia proprio così.
978
01:17:22,600 --> 01:17:25,400
Ho incrociato la gamba proprio così.
979
01:17:25,400 --> 01:17:29,120
Si appoggiò allo schienale...
Eccomi di nuovo!
980
01:17:29,120 --> 01:17:32,280
Beh, è un modo stupido di lasciare la stanza! Perché non ha usato la porta?
981
01:17:32,280 --> 01:17:34,490
Signor Toppeeeeeer!
982
01:17:35,690 --> 01:17:39,620
Beh, come stavo dicendo, sarò sempre al tuo fianco, qualunque cosa accada.
983
01:17:39,620 --> 01:17:41,750
Clara, cara, stai zitta. Lo faresti, per favore?
984
01:17:41,750 --> 01:17:46,110
Beh, se la pensi così, non dirò un'altra parola.
985
01:18:03,790 --> 01:18:09,510
Cosmo, che idea affascinante! Dovremmo averne uno a casa nostra per gli ospiti del fine settimana.
986
01:18:09,510 --> 01:18:11,260
Veramente!
987
01:18:12,100 --> 01:18:15,690
Clara, per l'amor del cielo! Esci da lì.
988
01:18:23,770 --> 01:18:28,600
Va bene! Lo porti giù da questa parte e vai di sopra. Se trovi qualcosa sono proprio qui.
989
01:18:28,600 --> 01:18:30,470
Ragazzi, che notte!
990
01:18:30,470 --> 01:18:34,550
Non sono mai stato su una giostra così in vita mia!
991
01:18:37,500 --> 01:18:41,200
Oh, ne avevo sicuramente bisogno! Toppy, ho appena visto l'assassino in cantina.
992
01:18:41,200 --> 01:18:45,120
- Chi è lui?
- Non lo so. Non potevo vedere il suo volto, ma era tutto avvolto in un grande mantello nero.
993
01:18:45,120 --> 01:18:48,610
Beh, chiunque sia, era in quella stanza quando la governante è scomparsa.
994
01:18:48,610 --> 01:18:52,480
perché ho trovato un aggeggio nel camino che fa funzionare la sedia su cui era seduta.
995
01:18:52,480 --> 01:18:55,710
- Toppy.
- Che cosa?
- Dobbiamo farlo condannare da solo.
996
01:18:55,710 --> 01:19:00,350
- Come?
- Siediti su quella sedia e digli che sai chi è l'assassino.
997
01:19:00,360 --> 01:19:02,910
Me? Seduto su quella sedia?
998
01:19:02,910 --> 01:19:06,160
- Ma... ma sparirò anch'io!
- Oh no. No, se tieni d'occhio il caminetto.
999
01:19:06,160 --> 01:19:10,430
E il primo che si muove verso di esso, è quello che stiamo cercando!
1000
01:19:13,510 --> 01:19:15,490
Non hai paura?
1001
01:19:15,490 --> 01:19:17,970
Cosa ti fa pensare che non lo sia?
1002
01:19:17,970 --> 01:19:20,200
Voglio semplicemente raccontare tutto quello che so.
1003
01:19:20,200 --> 01:19:23,620
Beh, non dovrebbe volerci molto tempo. Sedere!
1004
01:19:23,620 --> 01:19:28,320
Adesso basta con gli stalli! Chi ha ucciso Gail Richards? Sceglilo!
1005
01:19:32,230 --> 01:19:35,770
In primo luogo, quella che volevano uccidere era la signorina Carrington.
1006
01:19:35,770 --> 01:19:38,770
Beh, non importa chi stavano cercando. Chi non lo sa?
1007
01:19:38,770 --> 01:19:40,940
L'assassino...
1008
01:19:43,580 --> 01:19:45,600
Non sapevo di aver ucciso la ragazza sbagliata.
1009
01:19:45,600 --> 01:19:48,520
Quando lo scoprì, fu preso dal panico e nascose il corpo.
1010
01:19:48,520 --> 01:19:51,680
Vede, dottore, non ho avuto allucinazioni.
1011
01:19:51,680 --> 01:19:54,230
Molto interessante.
1012
01:19:54,960 --> 01:19:56,880
Dimmi, perché stai guardando quel caminetto?
1013
01:19:56,880 --> 01:19:58,990
Chi ti aspetti? Babbo Natale?
1014
01:19:58,990 --> 01:20:01,430
Dai! Chi non lo sa?
1015
01:20:01,430 --> 01:20:04,730
La governante lo sapeva. Sapeva troppo.
1016
01:20:04,730 --> 01:20:07,220
Ma non era lei la persona giusta.
1017
01:20:07,220 --> 01:20:14,150
Quando stava per confessarsi, è scomparsa proprio da questa sedia.
1018
01:20:14,150 --> 01:20:20,170
E la persona che ha causato la sua scomparsa era proprio accanto al caminetto quando è successo.
1019
01:20:20,170 --> 01:20:23,850
Che ne dici, dottore? Sta guardando dritto verso di te.
1020
01:20:23,850 --> 01:20:27,900
Quell'uomo è pazzo. Non ero neanche lontanamente vicino al caminetto quando è successo.
1021
01:20:27,900 --> 01:20:30,600
Ero laggiù.
1022
01:20:30,930 --> 01:20:34,600
Braumer, eri qui accanto al caminetto.
1023
01:20:34,600 --> 01:20:38,570
Si sbaglia, dottor Jerris. Ero vicino alla porta della biblioteca.
1024
01:20:38,570 --> 01:20:43,930
Ora, aspetta un attimo. Chi c'era accanto al caminetto quando la governante è scomparsa?
1025
01:20:43,930 --> 01:20:47,450
Perché, padre. Eri lì!
1026
01:20:47,450 --> 01:20:50,250
Perché, sì!
1027
01:20:50,250 --> 01:20:52,400
Ora che ci penso, lo ero.
1028
01:20:52,400 --> 01:20:56,920
Signor Carrington, le dispiacerebbe sedersi su quella sedia?
1029
01:20:56,920 --> 01:20:59,300
Ovviamente no.
1030
01:21:18,260 --> 01:21:21,870
Questo è abbastanza! Alzatevi tutti quanti!
1031
01:21:21,870 --> 01:21:23,820
Alzateli!
1032
01:21:27,980 --> 01:21:29,500
Alzateli!
1033
01:21:29,500 --> 01:21:33,450
- Padre!
- Non importa! Alza anche le mani!
1034
01:21:33,450 --> 01:21:36,600
E se hai un po' di buon senso, non muoverai un muscolo!
1035
01:21:36,600 --> 01:21:40,380
Vedi? Te l'avevo detto che era lui.
1036
01:21:40,380 --> 01:21:46,250
Sergente Roberts, è stato un piacere fare affari con un uomo della sua intelligenza.
1037
01:22:55,550 --> 01:22:58,160
[Fantasma]
Togli le mani da quel volante!
1038
01:23:01,430 --> 01:23:04,940
[Fantasma]
Non essere un autista sul sedile posteriore. Sedere!
1039
01:23:19,740 --> 01:23:22,700
[Fantasma]
C'era mancato poco!
1040
01:23:25,600 --> 01:23:28,570
[Strada in costruzione]
1041
01:23:34,690 --> 01:23:38,610
[Fantasma]
Tieni duro! Ci risiamo!
1042
01:24:59,360 --> 01:25:03,700
Beh, ti sta bene! Oh, detesterei essere nei tuoi panni.
1043
01:25:03,700 --> 01:25:05,540
Primo omicidio e ora guida spericolata.
1044
01:25:05,540 --> 01:25:09,000
L'Angelo della Registrazione ti lancerà sicuramente il libro!
1045
01:25:09,000 --> 01:25:11,630
Dimmi, cosa ci fai qui?
1046
01:25:11,630 --> 01:25:13,800
- Stai fermo, vecchio mio.
- Chiedo scusa.
1047
01:25:13,800 --> 01:25:16,360
Ora. Perché hai tentato di uccidere tua figlia?
1048
01:25:16,360 --> 01:25:19,380
Oh, non essere sciocco! Non sono il padre di Anne.
1049
01:25:19,380 --> 01:25:23,860
- Chi sei?
- Sono Walter Harburg, il socio di Carrington.
1050
01:25:23,860 --> 01:25:27,280
- Carrington è stato ucciso nel crollo di una miniera.
- Allora è tutto.
1051
01:25:27,280 --> 01:25:31,390
Perché, fantasma di un truffatore doppiogiochista! Anne deve saperlo!
1052
01:25:31,390 --> 01:25:34,550
- Troppo tardi ormai.
- Oh no. Siamo bloccati qui finché non lo scopre.
1053
01:25:34,550 --> 01:25:39,800
E quando saprà la verità, io potrò andare in paradiso e tu potrai andare a... Uh, dammi una matita. Presto!
1054
01:25:39,800 --> 01:25:43,300
- E un pezzo di carta.
- Beh, aspetta un attimo. Apetta un minuto.
1055
01:25:44,900 --> 01:25:46,180
Prendi una lettera.
1056
01:25:46,180 --> 01:25:50,430
"Cara Anne, non sono tuo padre. Punto."
1057
01:26:04,170 --> 01:26:07,620
Beh, se stava cercando un incidente lo avrebbe sicuramente trovato.
1058
01:26:07,620 --> 01:26:11,160
Questo gli costerà la patente. Lo sai, vero?
1059
01:26:13,210 --> 01:26:16,230
[Fantasma]
Ecco, Toppy. Date questo ad Anne.
1060
01:26:21,700 --> 01:26:22,630
Mi dispiace per tuo padre, signorina Carrington.
1061
01:26:22,630 --> 01:26:26,710
Apetta un minuto. Non era suo padre. Signorina Carrington, questo è per lei.
1062
01:26:31,340 --> 01:26:36,620
- Beh, di cosa si tratta?
- Bene, ecco. Leggilo. Oppure mi aspetto troppo?
1063
01:26:36,620 --> 01:26:41,480
- Dove hai preso questo biglietto?
- E'... volato nelle mie mani.
1064
01:26:41,480 --> 01:26:46,450
Note che volano! Padri che non sono padri!
Sedie che saltano!
1065
01:26:46,450 --> 01:26:50,440
Dai. Usciamo di qui prima che gli alberi inizino a parlare!
1066
01:26:50,440 --> 01:26:53,480
Edoardo! Edoardo, dove sei?
1067
01:26:53,510 --> 01:26:55,590
Eccomi qui!
1068
01:26:56,860 --> 01:26:59,450
- Ed eccomi qui!
- Edoardo, torna qui!
1069
01:26:59,450 --> 01:27:02,320
Non io! D'ora in poi, sarò il tuo autista!
1070
01:27:02,320 --> 01:27:04,730
- Ma devi accompagnarci a casa!
- Non in quella macchina.
1071
01:27:04,730 --> 01:27:09,390
Basta e questo è ciò di cui ho avuto abbondanza!
1072
01:27:09,390 --> 01:27:13,100
Ottimo. Se è questo che la pensi, Emily ci accompagnerà.
1073
01:27:13,100 --> 01:27:15,890
E Cosmo, questa volta, mi siederò sulle tue ginocchia.
1074
01:27:15,890 --> 01:27:17,770
Va bene, tesoro.
1075
01:27:17,770 --> 01:27:19,670
Emily, sai guidare?
1076
01:27:19,670 --> 01:27:23,730
- No, signora.
- Oh, non è emozionante?
1077
01:27:29,680 --> 01:27:32,830
Grazie, Eddie. Sei stato di grande aiuto!
1078
01:27:33,580 --> 01:27:37,350
Scusa, ho dovuto buttarti in acqua, vecchio mio.
1079
01:27:45,750 --> 01:27:52,980
La fine